1
00:01:31,550 --> 00:01:33,259
ตุลาคมเป็นเวลาสินค้าคงคลัง

2
00:01:33,343 --> 00:01:34,969
ตอนนี้ Statler Toyota

3
00:01:35,053 --> 00:01:36,929
กำลังสร้างข้อเสนอที่ดีที่สุดแห่งปี

4
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
บนรถโตโยต้ารุ่นปี 1985 ทั้งหมด

5
00:01:39,349 --> 00:01:40,808
คุณจะไม่พบรถที่ดีกว่า

6
00:01:40,893 --> 00:01:44,187
ในราคาที่ดีกว่าและดีกว่า
บริการทุกที่ใน Hill Valley

7
00:01:44,521 --> 00:01:47,565
นั่นคือ สเตทเลอร์ โตโยต้า
ในตัวเมืองฮิลแวลลีย์

8
00:01:50,652 --> 00:01:53,529
วุฒิสภานั้น
คาดว่าจะลงคะแนนเสียงในวันนี้

9
00:01:53,614 --> 00:01:57,784
ส่วนข่าวอื่นๆเจ้าหน้าที่ที่
ศูนย์วิจัยนิวเคลียร์แปซิฟิก

10
00:01:57,868 --> 00:02:00,536
ได้ออกมาปฏิเสธข่าวลือที่ว่า
กรณีพลูโตเนียมหายไป

11
00:02:00,621 --> 00:02:03,873
ถูกขโมยไปจริงๆ
ห้องนิรภัยของพวกเขาเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

12
00:02:03,957 --> 00:02:06,417
กลุ่มก่อการร้ายลิเบีย
ได้ออกมาแสดงความรับผิดชอบ

13
00:02:06,502 --> 00:02:07,710
สำหรับข้อกล่าวหาเรื่องการโจรกรรม

14
00:02:07,795 --> 00:02:09,879
อย่างไรก็ตาม ขณะนี้เจ้าหน้าที่ได้ให้เหตุผลว่า

15
00:02:09,963 --> 00:02:12,381
ความคลาดเคลื่อนของก
ข้อผิดพลาดทางเสมียนง่ายๆ

16
00:02:12,883 --> 00:02:16,636
FBI ซึ่งกำลังสืบสวนอยู่
เรื่องดังกล่าวไม่มีความเห็น

17
00:02:58,428 --> 00:02:59,720
เฮ้ ด็อกเตอร์?

18
00:03:02,307 --> 00:03:03,432
หมอ?

19
00:03:04,601 --> 00:03:06,352
สวัสดี! มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

20
00:03:06,728 --> 00:03:07,687
ไอน์สไตน์ มานี่หน่อยไอ้หนู

21
00:03:09,439 --> 00:03:11,357
เกิดอะไรขึ้น? โอ้พระเจ้า

22
00:03:12,192 --> 00:03:14,151
โอ้พระเยซู!

23
00:03:14,778 --> 00:03:18,030
นั่นน่าขยะแขยง
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

24
00:04:38,111 --> 00:04:39,278
ว้าว!

25
00:04:42,157 --> 00:04:43,658
ร็อกแอนด์โรล

26
00:04:51,959 --> 00:04:53,417
โย่ หมอ: มาร์ตี้ นั่นคือคุณใช่ไหม?

27
00:04:53,502 --> 00:04:55,544
เฮ้. เฮ้ คุณหมอ คุณอยู่ที่ไหน

28
00:04:55,629 --> 00:04:56,796
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันได้พบคุณ

29
00:04:56,880 --> 00:04:59,298
ฟังนะ คุณสามารถพบฉันได้ที่
Twin Pines Mall คืนนี้เวลา 01:15 น.?

30
00:04:59,383 --> 00:05:01,133
ฉันได้ทำความก้าวหน้าครั้งสำคัญ
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

31
00:05:01,218 --> 00:05:02,426
รอสักครู่. 01:15 ในตอนเช้า?

32
00:05:02,511 --> 00:05:03,511
ใช่.

33
00:05:03,595 --> 00:05:05,262
หมอ เกิดอะไรขึ้น?

34
00:05:05,347 --> 00:05:07,306
คุณอยู่ที่ไหนทั้งสัปดาห์? การทำงาน.

35
00:05:07,391 --> 00:05:08,766
ไอน์สไตน์อยู่ไหน? เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า?

36
00:05:08,850 --> 00:05:10,559
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นี่

37
00:05:10,644 --> 00:05:13,270
คุณรู้ไหมหมอ คุณจากไปแล้ว
อุปกรณ์ของคุณตลอดทั้งสัปดาห์

38
00:05:13,355 --> 00:05:15,940
อุปกรณ์ของฉัน. นั่นทำให้ฉันนึกถึงมาร์ตี้

39
00:05:16,024 --> 00:05:17,483
อย่าไปต่อแอมป์เลยดีกว่า

40
00:05:17,567 --> 00:05:19,860
มีนิดหน่อย
ความเป็นไปได้ของการโอเวอร์โหลด

41
00:05:19,945 --> 00:05:22,321
ใช่. ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

42
00:05:22,406 --> 00:05:24,824
ดี. ฉันจะได้พบคุณ
คืนนี้. อย่าลืมตอนนี้

43
00:05:24,908 --> 00:05:26,701
01.15 น. ห้างทวินไพน์ส

44
00:05:26,785 --> 00:05:27,827
ขวา.

45
00:05:34,584 --> 00:05:36,335
นั่นคือนาฬิกาของฉันที่ฉันได้ยินใช่ไหม?

46
00:05:36,420 --> 00:05:39,088
ใช่แล้ว 8.00 น.

47
00:05:39,506 --> 00:05:41,674
สมบูรณ์แบบ! การทดลองของฉันได้ผล!

48
00:05:41,758 --> 00:05:44,260
พวกมันมาช้าไป 25 นาทีพอดี!

49
00:05:45,262 --> 00:05:47,263
รอสักครู่. รอสักครู่นะครับคุณหมอ

50
00:05:47,848 --> 00:05:50,016
คุณกำลังบอกฉันว่านี่คือ 8:25?

51
00:05:50,100 --> 00:05:51,225
แม่นยำ.

52
00:05:51,768 --> 00:05:54,687
สาปแช่ง! ฉันมาโรงเรียนสาย

53
00:06:54,748 --> 00:06:56,499
เจนนิเฟอร์. มาร์ตี้ อย่าไปทางนี้

54
00:06:56,583 --> 00:06:57,583
สตริคแลนด์กำลังตามหาคุณ

55
00:06:57,667 --> 00:07:00,002
ถ้าโดนจับได้ก็จะเป็น.
ให้มาสายสี่ครั้งติดต่อกัน

56
00:07:02,005 --> 00:07:04,298
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันคิดว่าเราปลอดภัยแล้ว

57
00:07:04,382 --> 00:07:06,509
คุณรู้ไหม ครั้งนี้มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

58
00:07:06,593 --> 00:07:08,928
หมอตั้งค่าทั้งหมดของเขา
นาฬิกาเดินช้า 25 นาที

59
00:07:09,012 --> 00:07:10,262
หมอ?

60
00:07:10,347 --> 00:07:13,724
ฉันเข้าใจไหมว่าคุณยังคงแขวนอยู่
อยู่กับดร.เอ็มเม็ตต์ บราวน์ แมคฟลายเหรอ?

61
00:07:15,227 --> 00:07:17,311
มาช้าหน่อยนะคุณปาร์คเกอร์

62
00:07:18,063 --> 00:07:21,690
และหนึ่งสำหรับคุณ McFly ฉัน
เชื่อว่าทำสี่นัดติดต่อกัน

63
00:07:21,775 --> 00:07:24,735
ฉันจะให้นิเกิลแก่คุณ
คำแนะนำฟรีนะหนุ่มน้อย

64
00:07:24,820 --> 00:07:27,988
สิ่งที่เรียกว่าดร.บราวน์ก็คือ
อันตราย เขาเป็นคนบ้าจริงๆ

65
00:07:28,073 --> 00:07:30,491
คุณป้วนเปี้ยนกับเขาคุณก็เป็น
จะจบลงด้วยปัญหาใหญ่

66
00:07:30,575 --> 00:07:31,867
โอ้. ครับท่าน.

67
00:07:32,577 --> 00:07:36,163
คุณมีทัศนคติที่แท้จริง
ปัญหานะ แมคฟลาย คุณเป็นคนเกียจคร้าน

68
00:07:36,414 --> 00:07:38,082
คุณทำให้ฉันนึกถึงคุณ
พ่อเมื่อเขาไปที่นี่

69
00:07:38,166 --> 00:07:40,543
เขาเป็นคนเกียจคร้านเช่นกัน

70
00:07:40,627 --> 00:07:42,711
ฉันไปได้แล้วคุณสตริคแลนด์?

71
00:07:42,796 --> 00:07:44,463
ฉันสังเกตเห็นวงดนตรีของคุณอยู่ในบัญชีรายชื่อ

72
00:07:44,548 --> 00:07:46,549
สำหรับการออดิชั่นเต้นรำ
วันนี้หลังเลิกเรียน

73
00:07:46,633 --> 00:07:49,051
ทำไมต้องกังวล McFly?
คุณไม่มีโอกาส

74
00:07:49,136 --> 00:07:50,928
คุณเหมือนคนแก่ของคุณมากเกินไป

75
00:07:51,012 --> 00:07:53,264
ไม่มี McFly ใดที่จะมีค่าอะไรเลย

76
00:07:53,348 --> 00:07:55,057
ในประวัติศาสตร์หุบเขาหุบเขา

77
00:07:57,018 --> 00:07:59,186
ใช่แล้ว ประวัติศาสตร์จะเปลี่ยนไป

78
00:08:01,314 --> 00:08:02,773
ต่อไปได้โปรด

79
00:08:08,071 --> 00:08:09,738
โอเค เรามาเล่นร็อคแอนด์โรลกันเถอะ

80
00:08:12,033 --> 00:08:13,367
เอาล่ะ.

81
00:08:14,202 --> 00:08:16,912
เราคือ... เราคือพินเฮด

82
00:08:18,540 --> 00:08:20,040
หนึ่ง สอง สาม

83
00:08:39,644 --> 00:08:42,730
โอเค ก็พอแล้ว ขอบคุณเพื่อนๆ

84
00:08:43,481 --> 00:08:44,940
ถือมันเพื่อน

85
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
ฉันเกรงว่าคุณจะพูดเสียงดังเกินไป

86
00:08:48,445 --> 00:08:49,987
ต่อไปได้โปรด

87
00:08:52,157 --> 00:08:54,491
กรุณายกกลุ่มต่อไปครับ

88
00:08:56,620 --> 00:08:59,371
เลือกใหม่
นายกเทศมนตรี "โกลดี้" วิลสัน

89
00:08:59,456 --> 00:09:01,457
ความก้าวหน้าคือชื่อกลางของเขา

90
00:09:01,541 --> 00:09:03,626
"ดังเกินไป" ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

91
00:09:03,710 --> 00:09:06,337
ฉันจะไม่มีวันได้รับโอกาส
ที่จะเล่นต่อหน้าใครก็ตาม

92
00:09:06,421 --> 00:09:08,797
มาร์ตี้ หนึ่งการปฏิเสธ
ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

93
00:09:08,882 --> 00:09:11,300
ฉันแค่ไม่คิดว่า
ฉันถูกตัดขาดจากดนตรี

94
00:09:11,384 --> 00:09:13,344
แต่คุณสบายดี มาร์ตี้
คุณเก่งจริงๆ

95
00:09:13,428 --> 00:09:15,221
และการออดิชั่นครั้งนี้
เทปของคุณเยี่ยมมาก

96
00:09:15,305 --> 00:09:17,348
คุณต้องส่งมันเข้าไป
ไปยังบริษัทแผ่นเสียง

97
00:09:17,474 --> 00:09:19,225
มันก็เหมือนของหมอเสมอ
พูด ใช่ฉันรู้ ฉันรู้.

98
00:09:19,309 --> 00:09:20,351
“ถ้าคุณตั้งใจ

99
00:09:20,435 --> 00:09:22,937
"คุณสามารถทำอะไรก็ได้"

100
00:09:23,021 --> 00:09:25,022
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี มาร์ตี้

101
00:09:25,106 --> 00:09:26,565
เอาล่ะ โอเค เจนนิเฟอร์

102
00:09:26,650 --> 00:09:28,609
แล้วถ้าผมส่งเทปล่ะ.
และพวกเขาไม่ชอบมันเหรอ?

103
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
ถ้าพวกเขาบอกว่าฉันไม่ดีล่ะ?

104
00:09:30,695 --> 00:09:32,988
ถ้าพวกเขาพูดว่า "ออกไปซะ"
นี่เด็กน้อย คุณไม่มีอนาคต"?

105
00:09:33,073 --> 00:09:36,283
ฉันหมายถึงฉันแค่ไม่คิดว่าฉัน
สามารถยอมรับการปฏิเสธแบบนั้นได้

106
00:09:36,368 --> 00:09:38,369
พระเยซู ฉันเริ่มที่จะ
เสียงเหมือนชายชราของฉัน

107
00:09:38,453 --> 00:09:40,204
มาเร็ว. เขาไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่ดี บันทึกหอนาฬิกา

108
00:09:40,288 --> 00:09:43,832
อย่างน้อยเขาก็ยอมให้คุณ
ยืมรถคืนพรุ่งนี้

109
00:09:44,501 --> 00:09:46,418
ลองดู 4x4 ครับ

110
00:09:46,920 --> 00:09:48,420
นั่นมันร้อน

111
00:09:48,505 --> 00:09:49,755
ตกลง. หนุนหลังเธอ.

112
00:09:49,839 --> 00:09:53,092
สักวันหนึ่ง, เจนนิเฟอร์. สักวันหนึ่ง.

113
00:09:53,551 --> 00:09:57,054
คงจะดีไม่น้อยหากจะรับ.
รถบรรทุกคันนั้นขึ้นไปถึงทะเลสาบเหรอ?

114
00:09:58,056 --> 00:10:01,058
โยนสองสามอัน
ถุงนอนที่ด้านหลัง

115
00:10:02,394 --> 00:10:04,353
ออกไปนอนใต้แสงดาว

116
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
หยุดมัน. อะไร

117
00:10:07,107 --> 00:10:09,733
คุณแม่รู้มั้ย?
เรื่องคืนพรุ่งนี้เหรอ?

118
00:10:09,818 --> 00:10:11,026
ไม่, ออกไปจากเมือง.

119
00:10:11,111 --> 00:10:13,862
แม่ของฉันคิดว่าฉันจะไป
ตั้งแคมป์กับพวก

120
00:10:13,947 --> 00:10:15,531
เจนนิเฟอร์ แม่ของฉันคงจะตกใจมาก

121
00:10:15,615 --> 00:10:16,949
ถ้าเธอรู้ว่าฉันเป็น
ขึ้นไปบนนั้นกับคุณ

122
00:10:17,033 --> 00:10:19,201
และฉันจะฟังการบรรยายมาตรฐานเกี่ยวกับ

123
00:10:19,286 --> 00:10:21,662
เธอไม่เคยทำแบบนั้นได้ยังไง
ของต่างๆ เมื่อเธอยังเป็นเด็ก

124
00:10:21,746 --> 00:10:24,623
ฉันหมายถึงดูสิฉันคิดว่า
ผู้หญิงคนนั้นเกิดเป็นแม่ชี

125
00:10:24,708 --> 00:10:27,209
เธอแค่พยายามที่จะ
ทำให้คุณน่านับถือ

126
00:10:27,294 --> 00:10:29,461
เธอทำงานได้ไม่ดีนัก

127
00:10:29,546 --> 00:10:30,754
ย่ำแย่.

128
00:10:30,839 --> 00:10:34,508
บันทึกหอนาฬิกา
บันทึกหอนาฬิกา

129
00:10:34,592 --> 00:10:38,637
นายกเทศมนตรีวิลสันกำลังสนับสนุน
ความคิดริเริ่มที่จะแทนที่นาฬิกานั้น

130
00:10:38,722 --> 00:10:41,307
สามสิบปีก่อนสายฟ้าแลบ
โจมตีหอนาฬิกานั้น

131
00:10:41,391 --> 00:10:43,142
และนาฬิกาก็ไม่เดินตั้งแต่นั้นมา

132
00:10:43,226 --> 00:10:45,519
พวกเราอยู่ที่หุบเขาหุบเขา
สมาคมอนุรักษ์

133
00:10:45,603 --> 00:10:48,022
คิดว่าควรอนุรักษ์ไว้
อย่างที่มันเป็น

134
00:10:48,106 --> 00:10:49,857
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์และมรดกของเรา

135
00:10:49,941 --> 00:10:50,983
เอาล่ะคุณผู้หญิง มีหนึ่งในสี่

136
00:10:51,067 --> 00:10:52,109
ขอบคุณ

137
00:10:52,193 --> 00:10:53,235
อย่าลืมเอาใบปลิวไปด้วย

138
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
ขวา.

139
00:10:54,404 --> 00:10:56,322
บันทึกหอนาฬิกา!

140
00:10:57,991 --> 00:10:59,575
เราอยู่ที่ไหน?

141
00:11:00,076 --> 00:11:01,160
ตรงนี้แหละ.

142
00:11:01,244 --> 00:11:02,328
เจนนิเฟอร์!

143
00:11:05,415 --> 00:11:07,791
มันเป็นพ่อของฉัน ฉันต้องไปแล้ว ขวา.

144
00:11:07,876 --> 00:11:09,335
ฉันจะโทรหาคุณคืนนี้

145
00:11:09,419 --> 00:11:10,544
ฉันจะอยู่ที่บ้านยายของฉัน

146
00:11:10,628 --> 00:11:13,047
นี่ผมให้เบอร์คุณนะ..

147
00:11:18,053 --> 00:11:19,094
ลาก่อน.

148
00:12:02,305 --> 00:12:05,307
ไชโย
แทงโก้ เดลต้า 6-2-9

149
00:12:05,392 --> 00:12:08,477
ลากจูงเพื่อยึด
หน่วยไหนช่วยตอบด้วย..

150
00:12:10,897 --> 00:12:13,482
สมบูรณ์แบบ. สมบูรณ์แบบเพียง

151
00:12:19,948 --> 00:12:22,116
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะให้ฉันยืมรถของคุณ

152
00:12:22,200 --> 00:12:24,034
โดยไม่ได้บอกฉันว่ามันมีจุดบอด

153
00:12:24,119 --> 00:12:25,702
จุดบอด? ฉันอาจถูกฆ่าตาย

154
00:12:26,079 --> 00:12:28,414
เอาล่ะ บิฟ ตอนนี้ฉันไม่เคยสังเกตเห็นเลย

155
00:12:28,498 --> 00:12:32,501
ว่ารถมีจุดบอด
ก่อนเมื่อฉันจะขับมัน

156
00:12:32,585 --> 00:12:34,002
สวัสดีลูกชาย

157
00:12:34,087 --> 00:12:36,296
อะไรนะคุณ
คนตาบอด แมคฟลาย? มันอยู่ที่นั่น

158
00:12:36,381 --> 00:12:38,257
อธิบายยังไงอีก.
ซากนั่นเหรอ?

159
00:12:38,341 --> 00:12:41,343
บิฟ ฉันถือว่าได้ไหม

160
00:12:41,761 --> 00:12:44,805
ว่าประกันของคุณคือ
จะไปชดใช้ค่าเสียหายเหรอ?

161
00:12:44,889 --> 00:12:47,182
ประกันของฉันเหรอ? มันเป็นรถของคุณ

162
00:12:47,267 --> 00:12:48,475
ประกันของคุณควรจ่ายสำหรับมัน

163
00:12:48,560 --> 00:12:50,102
ฉันอยากรู้ว่าใคร
จะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

164
00:12:50,186 --> 00:12:52,062
ฉันทำเบียร์หกหกเต็มมัน
เมื่อรถชนฉัน

165
00:12:52,147 --> 00:12:53,230
ใครจะจ่ายค่าทำความสะอาดของฉัน?

166
00:12:53,314 --> 00:12:54,314
อา...

167
00:12:54,399 --> 00:12:56,358
แล้วรายงานของฉันอยู่ที่ไหน?

168
00:12:56,443 --> 00:12:57,943
ฉันยังทำเรื่องพวกนั้นไม่จบเลย

169
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
แต่ฉันคิดตั้งแต่นั้นมา
ยังไม่ครบกำหนดจนกระทั่ง...

170
00:13:00,780 --> 00:13:03,699
สวัสดี? สวัสดี? มีใครอยู่บ้านบ้างไหม? ฮะ?

171
00:13:04,409 --> 00:13:06,702
คิดสิ แมคฟลาย คิด! เอาล่ะ.

172
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
ฉันต้องมีเวลาในการพิมพ์ซ้ำ

173
00:13:08,955 --> 00:13:10,205
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น

174
00:13:10,290 --> 00:13:13,083
หากฉันยื่นรายงานของฉัน
ในลายมือของคุณเหรอ?

175
00:13:13,168 --> 00:13:14,710
ฉันจะถูกไล่ออก

176
00:13:14,794 --> 00:13:17,588
คุณจะไม่ต้องการสิ่งนั้น
จะเกิดขึ้นใช่ไหม?

177
00:13:17,672 --> 00:13:19,590
คุณจะ? ไม่แน่นอน บิฟ

178
00:13:19,674 --> 00:13:22,134
ตอนนี้ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้น

179
00:13:22,218 --> 00:13:25,053
ตอนนี้ดูสิ ฉันจะเสร็จสิ้น
รายงานเหล่านั้นในคืนนี้

180
00:13:25,138 --> 00:13:27,973
และฉันจะจัดการพวกมันต่อไป
พรุ่งนี้อย่างแรก โอเคไหม?

181
00:13:28,057 --> 00:13:29,892
ไม่เร็วเกินไป ฉันนอนวันเสาร์

182
00:13:29,976 --> 00:13:31,226
แมคฟลาย รองเท้าของคุณหลุดไปแล้ว

183
00:13:31,311 --> 00:13:32,311
โอ้.

184
00:13:32,395 --> 00:13:34,771
อย่าใจง่ายขนาดนั้นนะ แมคฟลาย

185
00:13:34,856 --> 00:13:36,732
ได้รับการแก้ไขสถานที่แล้ว
สบายดีนะ McFly

186
00:13:39,027 --> 00:13:41,069
ฉันมีรถของคุณลากไป
ไปจนถึงบ้านของคุณ

187
00:13:41,154 --> 00:13:42,821
และสิ่งที่คุณมีสำหรับฉันคือไลท์เบียร์เหรอ?

188
00:13:50,788 --> 00:13:53,248
มองอะไรอยู่ ไอ้หัวกะโหลก?

189
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
ทักทายคุณแม่แทนฉันด้วย

190
00:14:00,089 --> 00:14:02,090
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไรลูก

191
00:14:02,175 --> 00:14:04,801
และคุณพูดถูก คุณพูดถูก.

192
00:14:05,970 --> 00:14:09,890
แต่บิฟฟ์ก็เกิดขึ้น
เพื่อเป็นหัวหน้างานของฉัน

193
00:14:11,184 --> 00:14:14,603
และฉันกลัวว่าฉันไม่ใช่
เก่งมากในการเผชิญหน้า

194
00:14:15,688 --> 00:14:17,481
แต่รถครับพ่อ

195
00:14:19,275 --> 00:14:21,944
ฉันหมายถึงเขาทำลายมัน เขารวมมันแล้ว

196
00:14:22,862 --> 00:14:24,947
คืนพรุ่งนี้ฉันต้องการรถคันนั้นพ่อ

197
00:14:25,031 --> 00:14:27,199
คุณมีความคิดใด ๆ อย่างไร
นี่สำคัญสำหรับฉันเหรอ?

198
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
คุณมีเบาะแสบ้างไหม?

199
00:14:28,409 --> 00:14:31,078
ฉันรู้ และสิ่งเดียวที่ฉันพูดได้ก็คือ ฉัน...

200
00:14:31,621 --> 00:14:33,080
ฉันเสียใจ.

201
00:14:33,373 --> 00:14:35,749
เชื่อฉันเถอะ มาร์ตี้ คุณดีขึ้นกว่านี้แล้ว

202
00:14:35,833 --> 00:14:38,752
โดยไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับความเลวร้ายทั้งหมด

203
00:14:38,836 --> 00:14:42,089
และปวดหัวกับการเล่นเต้นรำนั้น

204
00:14:42,173 --> 00:14:43,840
เขาพูดถูกจริงๆ มาร์ตี้

205
00:14:43,925 --> 00:14:46,426
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการคือปวดหัว

206
00:14:54,269 --> 00:14:57,896
เด็กๆ เราจะต้อง
กินเค้กนี้ด้วยตัวเอง

207
00:14:58,481 --> 00:15:00,857
ลุงของคุณโจอี้ไม่ได้ทำ
ทำทัณฑ์บนอีกครั้ง

208
00:15:03,236 --> 00:15:06,572
ฉันคิดว่าคงจะดีถ้า
คุณทุกคนทิ้งสายให้เขา

209
00:15:06,656 --> 00:15:08,407
ลุง “เจลเบิร์ด” โจอี้?

210
00:15:08,491 --> 00:15:09,950
เขาเป็นพี่ชายของคุณแม่

211
00:15:10,034 --> 00:15:13,870
ใช่. ฉันคิดว่ามันเป็นวิชาเอก
อับอายมีลุงติดคุก

212
00:15:14,289 --> 00:15:16,164
เราทุกคนทำผิดพลาดในชีวิตนะเด็กๆ

213
00:15:16,249 --> 00:15:17,958
ให้ตายเถอะ ฉันมาสาย

214
00:15:18,042 --> 00:15:19,710
เดวิดระวังปากของคุณ!

215
00:15:19,794 --> 00:15:22,379
คุณมาที่นี่และจูบคุณ
แม่ไปก่อนนะ มานี่..

216
00:15:22,463 --> 00:15:25,549
เอาน่าแม่ ทำมัน
รวดเร็ว ฉันจะพลาดรถบัสของฉัน

217
00:15:26,009 --> 00:15:27,509
แล้วเจอกันนะป๊อป

218
00:15:27,594 --> 00:15:30,345
ถึงเวลาเปลี่ยนน้ำมันเครื่องแล้ว

219
00:15:33,474 --> 00:15:37,019
เฮ้ มาร์ตี้ ฉันไม่ได้
บริการตอบรับของคุณ

220
00:15:37,103 --> 00:15:39,521
ขณะที่คุณออกไปข้างนอก
มุ่ยอยู่เหนือรถ

221
00:15:39,606 --> 00:15:41,857
เจนนิเฟอร์ ปาร์คเกอร์โทรหาคุณสองครั้ง

222
00:15:41,941 --> 00:15:43,358
ฉันไม่ชอบเธอ มาร์ตี้

223
00:15:43,443 --> 00:15:46,570
สาวๆคนไหนเรียกหนุ่มๆ.
เป็นเพียงการถามปัญหา

224
00:15:46,654 --> 00:15:49,531
โอ้ แม่เจ้า ไม่มีอะไรหรอก
ผิดกับการเรียกเด็กผู้ชาย

225
00:15:49,616 --> 00:15:53,118
ฉันคิดว่ามันแย่มาก
เด็กผู้หญิงไล่ตามเด็กผู้ชาย

226
00:15:53,536 --> 00:15:56,872
เมื่อฉันอายุเท่าคุณฉันไม่เคย
ไล่ตามเด็กชายหรือเรียกว่าเด็กชาย

227
00:15:56,956 --> 00:15:59,499
หรือนั่งในรถที่จอดอยู่กับเด็กผู้ชาย

228
00:16:00,168 --> 00:16:03,045
แล้วฉันจะว่ายังไงล่ะ
เคยเจอใครบ้างไหม?

229
00:16:03,713 --> 00:16:06,173
มันจะเกิดขึ้น

230
00:16:06,257 --> 00:16:07,758
เหมือนตอนที่ฉันได้พบกับพ่อของคุณ

231
00:16:08,635 --> 00:16:11,553
นั่นเป็นเรื่องโง่มาก คุณปู่
ตีเขาด้วยรถ

232
00:16:12,055 --> 00:16:13,805
มันตั้งใจจะเป็น

233
00:16:14,682 --> 00:16:18,185
ยังไงก็ตาม ถ้าปู่ไม่ตีเขา

234
00:16:18,269 --> 00:16:19,936
แล้วพวกท่านก็คงไม่มีใครเกิดมา

235
00:16:20,021 --> 00:16:21,313
ใช่แล้ว

236
00:16:21,898 --> 00:16:23,649
ฉันยังไม่เข้าใจ
สิ่งที่พ่อกำลังทำอยู่

237
00:16:23,733 --> 00:16:25,150
อยู่กลางถนน

238
00:16:25,234 --> 00:16:27,694
มันคืออะไรจอร์จ? ดูนก?

239
00:16:27,779 --> 00:16:29,905
อะไรนะ ลอร์เรน? อะไร

240
00:16:30,406 --> 00:16:33,325
ยังไงก็เถอะคุณปู่
ตีเขาด้วยรถ

241
00:16:33,409 --> 00:16:35,118
และพาเขาเข้าไปในบ้าน

242
00:16:36,496 --> 00:16:38,413
เขาดูเหมือนทำอะไรไม่ถูกเลย

243
00:16:41,167 --> 00:16:44,169
เหมือนลูกหมาหลงทางและ
หัวใจของฉันเพิ่งออกไปหาเขา

244
00:16:44,253 --> 00:16:47,422
ใช่แม่ เรารู้ คุณได้
เล่าเรื่องนี้ให้เราฟังเป็นล้านครั้ง

245
00:16:47,507 --> 00:16:48,840
คุณรู้สึกเสียใจแทนเขา

246
00:16:48,925 --> 00:16:50,384
คุณก็เลยตัดสินใจไปกับเขา

247
00:16:50,468 --> 00:16:52,010
ไปจนถึงการเต้นรำปลาใต้ทะเล

248
00:16:52,095 --> 00:16:55,263
ไม่ มันคือมนต์เสน่ห์
เต้นรำใต้ทะเล.

249
00:16:56,099 --> 00:16:59,226
เดทแรกของเรา ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

250
00:16:59,686 --> 00:17:02,354
มันเป็นคืนที่เลวร้ายขนาดนั้น
พายุฝนฟ้าคะนอง จำได้ไหมจอร์จ?

251
00:17:06,025 --> 00:17:09,945
พ่อของคุณจูบฉันเป็นเวลานาน
ครั้งแรกบนฟลอร์เต้นรำนั้น

252
00:17:11,864 --> 00:17:14,032
ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักได้ว่า

253
00:17:14,117 --> 00:17:16,993
ที่ฉันจะต้องใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันกับเขา

254
00:17:46,023 --> 00:17:47,065
สวัสดี

255
00:17:47,150 --> 00:17:48,608
มาร์ตี้ คุณไม่ได้ทำ
หลับไปแล้วใช่ไหม?

256
00:17:48,693 --> 00:17:50,152
หมอ

257
00:17:51,195 --> 00:17:53,613
ไม่ ไม่ อย่าโง่เลย

258
00:17:53,990 --> 00:17:56,950
ฟังนะ นี่สำคัญมาก
ฉันลืมกล้องวิดีโอของฉัน

259
00:17:57,034 --> 00:17:59,870
คุณช่วยแวะมาที่ของฉันแล้วเลือกได้ไหม
มันขึ้นอยู่กับทางไปห้างสรรพสินค้าเหรอ?

260
00:17:59,954 --> 00:18:02,706
ใช่. ฉันกำลังเดินทาง

261
00:18:26,898 --> 00:18:29,107
ไอน์สไตน์! เฮ้ ไอน์สไตน์
หมออยู่ไหน ไอ้หนู? ฮะ?

262
00:19:24,247 --> 00:19:25,372
หมอ!

263
00:19:26,666 --> 00:19:27,999
มาร์ตี้! คุณทำมัน!

264
00:19:28,084 --> 00:19:29,125
ใช่.

265
00:19:29,210 --> 00:19:31,294
ยินดีต้อนรับสู่ล่าสุดของฉัน
การทดลอง นี่ตัวใหญ่นะ

266
00:19:31,379 --> 00:19:33,255
ที่ฉันเคยไป
รอคอยมาทั้งชีวิตของฉัน

267
00:19:33,339 --> 00:19:34,798
มันคือเดลอเรียน...

268
00:19:34,882 --> 00:19:36,716
อดทนกับฉันมาร์ตี้ ทั้งหมดของคุณ
คำถามจะได้รับคำตอบ

269
00:19:36,801 --> 00:19:38,134
ม้วนเทปแล้วเราจะดำเนินการต่อ

270
00:19:38,219 --> 00:19:39,261
หมอ

271
00:19:39,345 --> 00:19:40,345
นั่นเป็นชุด DEVO เหรอ?

272
00:19:40,429 --> 00:19:41,721
ไม่เป็นไรตอนนี้

273
00:19:41,806 --> 00:19:42,889
ไม่ใช่ตอนนี้

274
00:19:42,974 --> 00:19:44,015
เอาล่ะ. ฉันพร้อมแล้ว

275
00:19:44,642 --> 00:19:46,351
สวัสดีตอนเย็น. ฉันดร.เอ็มเม็ตต์ บราวน์

276
00:19:46,435 --> 00:19:48,603
ฉันกำลังยืนอยู่บนลานจอดรถ
มากมายที่ห้างสรรพสินค้า Twin Pines

277
00:19:48,688 --> 00:19:52,274
เช้าวันเสาร์แล้ว
26 ตุลาคม 2528 01:18 น.

278
00:19:52,358 --> 00:19:54,609
และนี่คือชั่วคราว
การทดลองหมายเลขหนึ่ง

279
00:19:54,694 --> 00:19:56,736
เอาล่ะเอนี่ เฮ้
เฮ้ ไอ้หนู เข้าไปข้างในสิ

280
00:19:56,821 --> 00:19:59,114
นั่นเด็กผู้ชาย! ในตัวคุณไป นั่งลง

281
00:20:00,074 --> 00:20:01,575
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ แค่นั้นแหละ.

282
00:20:06,706 --> 00:20:07,747
ว้าว ว้าว ว้าว.

283
00:20:07,832 --> 00:20:09,207
ตกลง.

284
00:20:10,543 --> 00:20:13,169
โปรดทราบว่านาฬิกาของไอน์สไตน์

285
00:20:13,254 --> 00:20:16,172
อยู่ในการซิงโครไนซ์ที่แม่นยำ
ด้วยนาฬิกาควบคุมของฉัน

286
00:20:16,299 --> 00:20:17,841
เข้าใจแล้ว? ขวา. ตรวจสอบคุณหมอ

287
00:20:17,925 --> 00:20:18,925
ดี.

288
00:20:21,095 --> 00:20:24,055
ขอให้เดินทางดีๆนะ
ไอน์สไตน์. ระวังหัวของคุณ

289
00:20:29,729 --> 00:20:31,062
คุณมีของติดอยู่บนรถเหรอ?

290
00:20:32,315 --> 00:20:33,315
ดูสิ่งนี้

291
00:20:33,399 --> 00:20:35,692
ใช่. ตกลง. เข้าใจแล้ว.

292
00:20:39,822 --> 00:20:40,989
พระเยซู!

293
00:20:45,870 --> 00:20:47,537
ไม่ใช่ฉัน! รถ! รถ!

294
00:21:04,889 --> 00:21:07,182
หากการคำนวณของฉันถูกต้อง

295
00:21:07,725 --> 00:21:10,352
เมื่อเด็กคนนี้วิ่งได้ 88 ไมล์ต่อชั่วโมง

296
00:21:10,811 --> 00:21:12,854
คุณจะเห็นเรื่องไร้สาระร้ายแรง

297
00:21:48,849 --> 00:21:50,558
ดูสิ่งนี้ ดูสิ่งนี้

298
00:22:08,661 --> 00:22:10,996
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

299
00:22:11,080 --> 00:22:14,541
88 ไมล์ต่อชั่วโมง!

300
00:22:17,628 --> 00:22:19,129
การเคลื่อนตัวชั่วคราวเกิดขึ้น

301
00:22:19,213 --> 00:22:22,549
01:20 น. พอดี และเป็นศูนย์วินาที!

302
00:22:24,301 --> 00:22:26,177
พระเยซูคริสต์!

303
00:22:26,262 --> 00:22:28,680
พระเยซูคริสต์คุณหมอ! คุณ
ไอน์สไตน์แตกสลาย!

304
00:22:28,764 --> 00:22:31,391
ใจเย็นๆ มาร์ตี้ ฉันไม่ได้
สลายสิ่งใด ๆ

305
00:22:31,475 --> 00:22:36,187
โครงสร้างโมเลกุลของไอน์สไตน์ทั้งสอง
และรถก็สมบูรณ์ครบถ้วน

306
00:22:36,272 --> 00:22:37,647
แล้วพวกมันอยู่ไหนล่ะ?

307
00:22:37,732 --> 00:22:39,232
คำถามที่เหมาะสมคือ

308
00:22:39,316 --> 00:22:40,859
“พวกมันจะมาเมื่อไหร่”

309
00:22:40,943 --> 00:22:45,405
คุณเห็นไหมว่าไอน์สไตน์เพิ่งจะกลายเป็น
นักเดินทางครั้งแรกของโลก

310
00:22:45,906 --> 00:22:48,825
ฉันส่งเขาไปสู่อนาคต

311
00:22:49,577 --> 00:22:51,953
อนาคตหนึ่งนาทีข้างหน้าแน่นอน

312
00:22:52,038 --> 00:22:55,248
เมื่อเวลา 01:21 น. และเป็นศูนย์วินาที

313
00:22:55,332 --> 00:22:58,209
เราจะตามทัน
เขาและไทม์แมชชีน

314
00:23:01,756 --> 00:23:03,757
รอสักครู่. รอสักครู่นะครับคุณหมอ

315
00:23:05,426 --> 00:23:08,303
คุณกำลังบอกฉันว่า
คุณสร้างไทม์แมชชีน

316
00:23:09,513 --> 00:23:10,638
ออกจากเดลอรีนเหรอ?

317
00:23:10,723 --> 00:23:11,765
อย่างที่ฉันเห็นมัน

318
00:23:11,849 --> 00:23:13,725
หากคุณกำลังจะสร้าง
เครื่องย้อนเวลาเข้าไปในรถยนต์

319
00:23:13,809 --> 00:23:15,643
ทำไมไม่ทำอย่างมีสไตล์ล่ะ?

320
00:23:15,728 --> 00:23:18,897
นอกจากสแตนเลสแล้ว
การก่อสร้างทำให้ฟลักซ์กระจาย...

321
00:23:20,524 --> 00:23:21,941
ระวัง!

322
00:24:06,821 --> 00:24:07,946
อะไร ร้อนมั้ย?

323
00:24:08,030 --> 00:24:09,739
อากาศหนาว. หนาวจังเลย

324
00:24:13,452 --> 00:24:15,370
ไอน์สไตน์ เจ้าปีศาจตัวน้อย!

325
00:24:17,873 --> 00:24:19,666
นาฬิกาของไอน์สไตน์คือหนึ่งนาทีพอดี

326
00:24:19,750 --> 00:24:22,127
ข้างหลังของฉันและยังคงฟ้องอยู่!

327
00:24:25,631 --> 00:24:26,840
เขาไม่เป็นไร เขาสบายดี

328
00:24:26,924 --> 00:24:29,259
และเขาไม่รู้ตัวเลย
ว่ามีอะไรเกิดขึ้น

329
00:24:29,343 --> 00:24:31,970
เท่าที่เขากังวล
การเดินทางเกิดขึ้นทันที

330
00:24:32,054 --> 00:24:34,639
นั่นเป็นเหตุผลที่นาฬิกาของเขาเป็น
ตามหลังฉันหนึ่งนาทีพอดี

331
00:24:34,723 --> 00:24:35,807
เขาข้ามนาทีนั้นไป

332
00:24:35,891 --> 00:24:37,767
เพื่อมาถึงทันที
ในเวลานี้

333
00:24:37,852 --> 00:24:39,686
มานี่.. ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันทำงานอย่างไร

334
00:24:39,770 --> 00:24:40,895
เอาล่ะ.

335
00:24:42,565 --> 00:24:45,316
ขั้นแรกให้คุณเปิดวงจรเวลา

336
00:24:49,363 --> 00:24:50,697
การอ่านข้อมูลนี้บอก
คุณกำลังจะไปไหน

337
00:24:50,781 --> 00:24:51,990
อันนี้บอกคุณว่าคุณอยู่ที่ไหน

338
00:24:52,074 --> 00:24:53,575
อันนี้บอกคุณว่าคุณอยู่ที่ไหน

339
00:24:53,659 --> 00:24:55,994
คุณป้อนจุดหมายปลายทางของคุณ
เวลาบนแป้นพิมพ์นี้

340
00:24:56,078 --> 00:24:57,328
บอกว่าคุณต้องการเห็นการลงนาม

341
00:24:57,413 --> 00:24:59,956
ของการประกาศอิสรภาพ

342
00:25:01,750 --> 00:25:04,043
หรือเป็นสักขีพยานการประสูติของพระคริสต์

343
00:25:06,839 --> 00:25:09,465
นี่คือวันที่ตัวอักษรสีแดง
ในประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์

344
00:25:09,550 --> 00:25:12,260
วันที่ 5 พฤศจิกายน พ.ศ. 2498

345
00:25:16,098 --> 00:25:20,351
ใช่แน่นอน วันที่ 5 พฤศจิกายน พ.ศ. 2498

346
00:25:21,312 --> 00:25:22,937
อะไรนะ? ฉันไม่เข้าใจมัน เกิดอะไรขึ้น

347
00:25:24,190 --> 00:25:27,984
นั่นคือวันที่ฉันคิดค้นเวลา
การเดินทาง ฉันจำมันได้เต็มตา

348
00:25:28,611 --> 00:25:30,653
ฉันยืนอยู่บนขอบ
ของห้องน้ำของฉันแขวนนาฬิกา

349
00:25:30,738 --> 00:25:31,863
เครื่องลายครามเปียก ฉันลื่นล้ม

350
00:25:31,947 --> 00:25:33,489
หัวของฉันกระแทกขอบอ่างล้างจาน

351
00:25:33,574 --> 00:25:35,617
และเมื่อฉันมาถึง ฉันก็ได้รับการเปิดเผย

352
00:25:35,701 --> 00:25:39,037
นิมิตภาพในของฉัน
หัว, รูปภาพนี้.

353
00:25:39,830 --> 00:25:44,459
นี่คือสิ่งที่ทำให้การเดินทางข้ามเวลา
เป็นไปได้ ตัวเก็บประจุฟลักซ์

354
00:25:45,127 --> 00:25:46,336
ตัวเก็บประจุฟลักซ์?

355
00:25:46,420 --> 00:25:48,880
ฉันใช้เวลาเกือบ 30 ปี
และโชคลาภทั้งครอบครัวของฉัน

356
00:25:48,964 --> 00:25:51,382
เพื่อให้บรรลุถึงนิมิตในวันนั้น

357
00:25:51,467 --> 00:25:53,718
พระเจ้าของฉัน มันนานขนาดนั้นเลยเหรอ?

358
00:25:54,386 --> 00:25:57,222
สิ่งต่าง ๆ มีอย่างแน่นอน
เปลี่ยนไปที่นี่

359
00:25:58,182 --> 00:26:00,058
ฉันจำได้ว่าตอนที่นี่เป็นพื้นที่เกษตรกรรมทั้งหมด

360
00:26:00,142 --> 00:26:02,268
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้

361
00:26:03,520 --> 00:26:05,980
ชายชราพีบอดีเป็นเจ้าของทั้งหมดนี้

362
00:26:07,233 --> 00:26:10,818
เขามีความคิดบ้าๆ นี้
เกี่ยวกับการเพาะพันธุ์ต้นสน

363
00:26:14,949 --> 00:26:18,409
งานหนักนะหมอ นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

364
00:26:18,869 --> 00:26:21,412
มันทำงานปกติหรือเปล่า
น้ำมันเบนซินไร้สารตะกั่ว?

365
00:26:21,497 --> 00:26:23,081
น่าเสียดายที่ไม่มี มันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

366
00:26:23,165 --> 00:26:25,291
ด้วยการเตะอีกเล็กน้อย พลูโตเนียม

367
00:26:25,751 --> 00:26:27,627
พลูโตเนียม รอสักครู่.

368
00:26:27,711 --> 00:26:30,088
คุณกำลังบอกฉันว่า
เครื่องดูดนี้เป็นนิวเคลียร์เหรอ?

369
00:26:30,172 --> 00:26:32,173
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! เก็บ
กลิ้ง กลิ้งต่อไปที่นั่น

370
00:26:32,258 --> 00:26:34,092
ไม่ ไม่ ไม่ ไฟฟ้าดูดนี้

371
00:26:34,176 --> 00:26:35,385
แต่ฉันต้องการปฏิกิริยานิวเคลียร์

372
00:26:35,469 --> 00:26:37,929
เพื่อผลิตไฟฟ้าได้ 1.21 กิกะวัตต์
ของไฟฟ้าที่ฉันต้องการ

373
00:26:38,013 --> 00:26:41,599
หมอ คุณไม่เพียงแค่เดินเข้าไป
ร้านค้าและซื้อพลูโทเนียม

374
00:26:42,184 --> 00:26:43,851
คุณฉีกมันออกเหรอ?

375
00:26:45,980 --> 00:26:48,606
แน่นอน. จากกลุ่ม
ของผู้รักชาติลิเบีย

376
00:26:48,691 --> 00:26:49,899
พวกเขาต้องการให้ฉันสร้างระเบิดให้พวกเขา

377
00:26:49,984 --> 00:26:52,443
ฉันก็เลยเอาพลูโทเนียมของพวกเขาเข้าไป
หันกลับมามอบกล่องระเบิดกระจอกให้พวกเขา

378
00:26:52,528 --> 00:26:54,237
อะไหล่เครื่องพินบอลมือสองเต็มไปหมด

379
00:26:54,363 --> 00:26:56,281
มาเร็ว. มารับคุณกันเถอะ
ชุดรังสี พระเยซู!

380
00:26:56,365 --> 00:26:57,740
เราต้องเตรียมโหลดใหม่

381
00:27:26,895 --> 00:27:29,355
ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว ทุกอย่างล้วนมีสารตะกั่ว

382
00:27:31,275 --> 00:27:33,401
อย่าทำเทปพวกนั้นหายตอนนี้

383
00:27:33,485 --> 00:27:34,902
ฉันต้องการสิ่งนั้นเป็นบันทึก

384
00:27:35,487 --> 00:27:37,864
ลองใส่สิ่งนี้กลับมาที่นี่ ไปแล้ว.

385
00:27:40,200 --> 00:27:41,993
ฉันเกือบลืมกระเป๋าเดินทางของฉัน

386
00:27:42,077 --> 00:27:44,829
ใครจะรู้ว่าพวกเขามี
ชุดชั้นในผ้าฝ้ายในอนาคต?

387
00:27:44,913 --> 00:27:46,205
ฉันแพ้สารสังเคราะห์ทุกชนิด

388
00:27:46,290 --> 00:27:47,915
อนาคต?

389
00:27:48,709 --> 00:27:49,709
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะไป?

390
00:27:49,793 --> 00:27:51,336
ใช่แล้ว อีก 25 ปีข้างหน้า

391
00:27:51,420 --> 00:27:54,464
ฉันฝันมาตลอดว่าจะได้เห็น
อนาคตที่มองข้ามปีของฉัน

392
00:27:54,548 --> 00:27:56,674
ได้เห็นความเจริญของมนุษย์

393
00:27:56,759 --> 00:27:57,967
ทำไมไม่?

394
00:27:58,052 --> 00:28:01,846
ฉันจะสามารถดูว่าใคร
คว้าแชมป์เวิลด์ซีรีส์ 25 รายการถัดไป

395
00:28:02,222 --> 00:28:03,348
หมอ

396
00:28:03,432 --> 00:28:04,474
ฮะ?

397
00:28:04,641 --> 00:28:07,060
เงยหน้าขึ้นมองฉันเมื่อคุณไปถึงที่นั่น

398
00:28:07,770 --> 00:28:10,313
แน่นอนฉันจะ ม้วนเลย

399
00:28:16,653 --> 00:28:19,113
ฉัน ดร.เอ็มเม็ตต์ บราวน์

400
00:28:20,699 --> 00:28:23,576
ฉันกำลังจะเริ่มดำเนินการ
การเดินทางครั้งประวัติศาสตร์

401
00:28:25,496 --> 00:28:27,038
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

402
00:28:27,122 --> 00:28:29,624
ฉันเกือบจะลืมไป
นำพลูโตเนียมมาเพิ่ม

403
00:28:29,708 --> 00:28:32,251
ฉันเคยคาดหวังที่จะได้รับ
กลับมา? หนึ่งเม็ด หนึ่งการเดินทาง

404
00:28:32,336 --> 00:28:33,961
ฉันคงหมดสติไปแล้ว

405
00:28:36,924 --> 00:28:38,591
อะไรนะเอนี่?

406
00:28:47,059 --> 00:28:48,601
โอ้พระเจ้า

407
00:28:48,685 --> 00:28:51,479
พวกเขาพบฉัน ฉันไม่
รู้ได้อย่างไรแต่พวกเขาก็พบฉัน

408
00:28:51,563 --> 00:28:52,647
วิ่งเพื่อมันมาร์ตี้!

409
00:28:52,731 --> 00:28:53,773
WHO? WHO?

410
00:28:54,233 --> 00:28:56,651
คุณคิดว่าใคร? ชาวลิเบีย!

411
00:28:59,947 --> 00:29:01,447
อึศักดิ์สิทธิ์!

412
00:29:05,494 --> 00:29:07,328
ฉันจะจุดไฟให้พวกเขา!

413
00:29:15,295 --> 00:29:16,337
หมอรอ!

414
00:29:30,936 --> 00:29:32,019
เลขที่!

415
00:29:33,230 --> 00:29:34,814
ไอ้สารเลว!

416
00:29:53,667 --> 00:29:54,959
ไป! ปืนโซเวียตประณาม

417
00:30:00,966 --> 00:30:02,008
ไป!

418
00:30:42,883 --> 00:30:45,218
มาเร็ว! ย้ายมันบ้า!

419
00:30:46,637 --> 00:30:47,970
พระเยซู!

420
00:31:08,116 --> 00:31:09,575
อึศักดิ์สิทธิ์!

421
00:31:10,327 --> 00:31:13,037
มาดูกันว่าเจ้าสารเลวจะทำ 90 ได้ไหม

422
00:32:04,840 --> 00:32:07,216
มันคืออะไร? อะไรนะพี่?

423
00:32:07,926 --> 00:32:11,220
ดูเหมือนเครื่องบินไม่มีปีก

424
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
นั่นไม่ใช่เครื่องบิน ดู.

425
00:32:35,662 --> 00:32:36,912
เด็ก!

426
00:32:36,997 --> 00:32:38,331
ฟังนะ... อ้าว..

427
00:32:51,011 --> 00:32:52,219
สวัสดี?

428
00:32:55,349 --> 00:32:56,724
ขออนุญาต.

429
00:33:00,145 --> 00:33:01,395
ขออภัยเกี่ยวกับยุ้งฉางของคุณ

430
00:33:05,150 --> 00:33:08,444
มันกลายพันธุ์ไปแล้ว
กลายเป็นร่างมนุษย์! ยิงมัน!

431
00:33:10,364 --> 00:33:12,698
รับไปซะ เจ้ามนุษย์กลายพันธุ์!

432
00:33:16,912 --> 00:33:18,079
หนีไป!

433
00:33:19,331 --> 00:33:20,414
ถือมันไว้

434
00:33:20,791 --> 00:33:22,375
ยิงมันเลยพ่อ!

435
00:33:24,795 --> 00:33:27,838
ต้นสนของฉัน! ทำไมคุณ...

436
00:33:29,883 --> 00:33:33,302
ไอ้สารเลวอวกาศ! คุณฆ่าต้นสนของเรา!

437
00:33:37,683 --> 00:33:39,642
เอาล่ะ. เอาล่ะ. โอเค แมคฟลาย

438
00:33:39,726 --> 00:33:41,852
จับตัวเองให้ได้.
มันคือความฝันทั้งหมด

439
00:33:41,937 --> 00:33:44,730
มันเป็นเพียงความฝันที่รุนแรงมาก

440
00:34:27,983 --> 00:34:29,233
ฟังนะ คุณต้องช่วยฉัน

441
00:34:29,317 --> 00:34:31,610
อย่าหยุดนะ วิลเบอร์! อย่า!

442
00:34:33,655 --> 00:34:34,655
มันไม่สามารถเป็นได้

443
00:34:41,079 --> 00:34:42,079
นี่คือถั่ว

444
00:34:46,835 --> 00:34:48,127
มาเร็ว.

445
00:34:49,129 --> 00:34:50,421
สมบูรณ์แบบ.

446
00:36:45,829 --> 00:36:49,373
จำไว้นะเพื่อน
พลเมืองอนาคตอยู่ในมือของคุณ

447
00:36:49,457 --> 00:36:53,252
หากคุณเชื่อมั่นในความก้าวหน้า
เลือกนายกเทศมนตรีเรดโธมัสอีกครั้ง

448
00:36:53,336 --> 00:36:55,379
ความก้าวหน้าคือชื่อกลางของเขา

449
00:36:55,463 --> 00:36:58,048
เวทีความก้าวหน้าของนายกเทศมนตรีเรด โธมัส

450
00:36:58,133 --> 00:37:00,676
หมายถึงมีงานมากขึ้น การศึกษาดีขึ้น

451
00:37:00,760 --> 00:37:03,554
การปรับปรุงพลเมืองที่ใหญ่ขึ้น
และภาษีที่ลดลง

452
00:37:03,930 --> 00:37:07,641
ในวันเลือกตั้ง โยนของคุณ
โหวตให้ผู้นำที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว

453
00:37:07,726 --> 00:37:10,060
เลือกนายกเทศมนตรีเรดโธมัสอีกครั้ง

454
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
นี่คงเป็นความฝันสินะ

455
00:37:32,375 --> 00:37:35,294
เฮ้เด็กน้อย คุณทำอะไร? กระโดดเรือ?

456
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
อะไร

457
00:37:36,463 --> 00:37:38,130
อะไรกับเครื่องช่วยชีวิต?

458
00:37:43,094 --> 00:37:45,387
ฉันแค่อยากใช้โทรศัพท์

459
00:37:45,472 --> 00:37:46,680
ใช่ มันอยู่ด้านหลัง

460
00:37:49,601 --> 00:37:50,935
สีน้ำตาล.

461
00:37:53,313 --> 00:37:54,730
ยอดเยี่ยม. คุณยังมีชีวิตอยู่

462
00:38:06,701 --> 00:38:08,035
มาเร็ว.

463
00:38:15,460 --> 00:38:17,336
รู้ยัง 1640 ริเวอร์ไซด์ อยู่ที่ไหน...

464
00:38:17,420 --> 00:38:20,047
จะสั่งอะไรสักอย่างมั้ยลูก?

465
00:38:21,675 --> 00:38:24,009
ใช่. แทป ให้ผมหน่อย

466
00:38:24,886 --> 00:38:27,304
แท็บ? ฉันไม่สามารถให้แท็บแก่คุณได้
เว้นแต่คุณจะสั่งอะไรบางอย่าง

467
00:38:27,389 --> 00:38:29,473
ขวา. ให้ฉันเป๊ปซี่ฟรี

468
00:38:29,557 --> 00:38:32,309
คุณต้องการเป๊ปซี่เพื่อน
คุณจะจ่ายเงินเพื่อมัน

469
00:38:32,394 --> 00:38:35,604
เพียงแค่ให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง
ไม่มีน้ำตาลเลย โอเคไหม?

470
00:38:35,689 --> 00:38:37,690
บางอย่างที่ไม่มีน้ำตาล

471
00:38:45,073 --> 00:38:46,532
เฮ้ แมคฟลาย

472
00:38:48,952 --> 00:38:51,245
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

473
00:38:51,538 --> 00:38:52,621
บิฟ.

474
00:38:52,872 --> 00:38:55,374
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
McFly เจ้าแมลงไอริช!

475
00:38:55,458 --> 00:38:57,626
เฮ้ บิฟ เฮ้พวก เป็นอย่างไรบ้าง

476
00:38:57,711 --> 00:38:59,461
คุณทำการบ้านของฉันเสร็จแล้วเหรอ แมคฟลาย?

477
00:39:00,088 --> 00:39:02,798
ที่จริงแล้วฉันคิดตั้งแต่นั้นมา
ยังไม่ครบกำหนดจนถึงวันจันทร์...

478
00:39:02,882 --> 00:39:04,675
สวัสดี? สวัสดี? มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

479
00:39:06,261 --> 00:39:08,137
คิดสิ แมคฟลาย คิด! ตกลง.

480
00:39:08,221 --> 00:39:10,097
ฉันต้องมีเวลาในการคัดลอกมัน

481
00:39:10,181 --> 00:39:11,348
คุณคงรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

482
00:39:11,433 --> 00:39:13,934
ถ้าฉันส่งการบ้านของฉัน
ในลายมือของคุณเหรอ?

483
00:39:14,019 --> 00:39:15,728
ฉันจะถูกไล่ออกจากโรงเรียน

484
00:39:15,812 --> 00:39:18,272
คุณจะไม่ต้องการสิ่งนั้น
จะเกิดขึ้นใช่ไหม?

485
00:39:20,150 --> 00:39:21,191
คุณจะ?

486
00:39:21,276 --> 00:39:22,317
แน่นอนว่าไม่หรอก บิฟ

487
00:39:22,402 --> 00:39:24,319
ไม่ ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

488
00:39:24,404 --> 00:39:25,946
มองอะไรอยู่ ไอ้หัวกะโหลก?

489
00:39:26,031 --> 00:39:28,365
บิฟ รับภาระนี้
เครื่องช่วยชีวิตของผู้ชาย

490
00:39:28,450 --> 00:39:30,159
ด็อกคิดว่าเขากำลังจะจมน้ำ

491
00:39:30,243 --> 00:39:32,536
การบ้านของฉันเป็นยังไงบ้าง แมคฟลาย?

492
00:39:33,246 --> 00:39:36,540
โอเค บิฟ ฉันจะ
จบเรื่องนั้นคืนนี้

493
00:39:36,624 --> 00:39:39,918
แล้วฉันจะนำมันมา
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า

494
00:39:40,003 --> 00:39:41,545
ไม่เร็วเกินไป ฉันนอนในวันอาทิตย์

495
00:39:41,629 --> 00:39:42,921
โอ้ แมคฟลาย รองเท้าของคุณหลุดแล้ว!

496
00:39:44,132 --> 00:39:46,175
อย่าใจง่ายขนาดนั้นนะ แมคฟลาย ตกลง.

497
00:39:46,259 --> 00:39:47,342
ฉันไม่อยากเห็นคุณที่นี่อีก

498
00:39:47,427 --> 00:39:50,137
ตกลง. เอาล่ะ. ลาก่อน.

499
00:40:11,951 --> 00:40:12,951
อะไร

500
00:40:13,036 --> 00:40:14,328
คุณคือจอร์จ แมคฟลาย

501
00:40:14,871 --> 00:40:16,246
ใช่. คุณเป็นใคร?

502
00:40:16,331 --> 00:40:17,956
พูด! ทำไมคุณถึงปล่อยให้เด็กเหล่านั้น

503
00:40:18,041 --> 00:40:19,541
ผลักคุณไปแบบนั้นเพื่อ?

504
00:40:19,626 --> 00:40:20,918
พวกเขาก็ใหญ่กว่าฉัน

505
00:40:21,002 --> 00:40:23,629
ยืนให้สูงนะเด็กน้อย มี
เคารพตัวเองบ้าง

506
00:40:23,713 --> 00:40:25,923
คุณไม่รู้หรอกถ้าคุณปล่อย
ตอนนี้ผู้คนเดินข้ามคุณ

507
00:40:26,007 --> 00:40:28,092
พวกเขาจะเดินข้ามคุณ
ตลอดชีวิตของคุณ

508
00:40:28,176 --> 00:40:29,593
มองมาที่ฉัน คุณคิดว่าฉันจะ

509
00:40:29,677 --> 00:40:31,345
ใช้เวลาที่เหลือของฉัน
ชีวิตในบ้านเลอะเทอะนี้เหรอ?

510
00:40:31,429 --> 00:40:33,222
ดูมันโกลดี้ ไม่ครับ!

511
00:40:33,306 --> 00:40:34,515
ฉันจะทำอะไรบางอย่างด้วยตัวเอง

512
00:40:34,599 --> 00:40:35,808
ฉันจะไปโรงเรียนกลางคืน

513
00:40:35,892 --> 00:40:38,102
และวันหนึ่ง ฉันจะเป็นใครสักคน

514
00:40:38,186 --> 00:40:40,062
ถูกต้องแล้ว เขากำลังจะเป็นนายกเทศมนตรี

515
00:40:40,146 --> 00:40:41,522
ใช่แล้ว ฉัน...

516
00:40:42,190 --> 00:40:43,565
นายกเทศมนตรี!

517
00:40:44,317 --> 00:40:48,237
ตอนนี้เป็นความคิดที่ดี!
ฉันสามารถลงสมัครรับตำแหน่งนายกเทศมนตรีได้

518
00:40:48,321 --> 00:40:49,822
นายกเทศมนตรีผิวสี นั่นจะเป็นวันนั้น

519
00:40:49,906 --> 00:40:52,241
รอดูอยู่นะนาย...
คารัทเทอร์. ฉันจะเป็นนายกเทศมนตรี

520
00:40:52,325 --> 00:40:54,618
ฉันจะแข็งแกร่งที่สุด
ชายคนหนึ่งในหุบเขาฮิล

521
00:40:54,702 --> 00:40:56,495
และฉันจะทำความสะอาดเมืองนี้

522
00:40:56,579 --> 00:40:59,540
ดี. คุณสามารถเริ่มต้นได้
โดยการกวาดพื้น

523
00:41:02,085 --> 00:41:06,213
นายกเทศมนตรีโกลดี วิลสัน ฉัน
เหมือนเสียงนั้น

524
00:41:18,726 --> 00:41:22,146
เฮ้พ่อ! จอร์จ! เฮ้ คุณขี่จักรยาน!

525
00:41:53,428 --> 00:41:55,470
เขาเป็นทอมที่แอบดู

526
00:42:01,144 --> 00:42:02,186
พ่อ!

527
00:42:14,240 --> 00:42:17,034
เฮ้ รอสักครู่ รอ
นาที คุณเป็นใคร?

528
00:42:19,037 --> 00:42:21,872
สเตลล่า! เด็กเวรพวกนี้อีกละ

529
00:42:21,956 --> 00:42:23,332
กระโดดไปหน้ารถของฉัน!

530
00:42:24,334 --> 00:42:27,502
ออกมาที่นี่! ช่วย
ฉันจะพาเขาเข้าไปในบ้าน!

531
00:42:32,550 --> 00:42:35,010
แม่? นั่นคุณเหรอ?

532
00:42:36,054 --> 00:42:39,097
นั่นไง นั่นไง เพียงแค่ผ่อนคลาย

533
00:42:41,726 --> 00:42:44,770
คุณหลับไปนาน
เกือบเก้าชั่วโมงแล้ว

534
00:42:46,606 --> 00:42:49,066
ฉันฝันร้ายที่น่ากลัว

535
00:42:50,109 --> 00:42:54,655
ฉันฝันว่าฉันกลับไป
ทันเวลา มันแย่มาก

536
00:42:55,907 --> 00:42:57,032
เอาละ

537
00:42:57,659 --> 00:43:01,119
คุณปลอดภัยดี
ตอนนี้ย้อนกลับไปในปี 1955

538
00:43:02,205 --> 00:43:03,622
2498?

539
00:43:08,419 --> 00:43:11,213
คุณเป็นของฉัน...คุณเป็นของฉัน...

540
00:43:11,297 --> 00:43:12,464
ฉันชื่อลอเรน

541
00:43:13,925 --> 00:43:15,092
ลอร์เรน เบนส์.

542
00:43:15,176 --> 00:43:16,260
ใช่.

543
00:43:17,387 --> 00:43:20,055
แต่คุณ... คุณช่าง...

544
00:43:20,598 --> 00:43:23,642
คุณผอมมาก!

545
00:43:24,018 --> 00:43:27,437
พักผ่อนเถอะนะคาลวิน คุณได้
มีรอยช้ำขนาดใหญ่บนศีรษะของคุณ

546
00:43:31,567 --> 00:43:33,568
กางเกงของฉันอยู่ที่ไหน?

547
00:43:33,653 --> 00:43:36,738
ตรงนั้น บนหน้าอกแห่งความหวังของฉัน

548
00:43:38,616 --> 00:43:41,243
ไม่เคยเห็นสีม่วงเลย
ชุดชั้นในมาก่อนคาลวิน

549
00:43:42,036 --> 00:43:44,830
คาลวิน? ทำไมคุณ
เรียกฉันว่าคาลวินเหรอ?

550
00:43:44,914 --> 00:43:47,833
นั่นคือชื่อของคุณ
ไม่ใช่เหรอ? คาลวิน ไคลน์?

551
00:43:48,376 --> 00:43:51,044
มันเขียนไว้ทั่วกางเกงชั้นในของคุณ

552
00:43:51,421 --> 00:43:53,839
โอ้ ฉันเดาว่าพวกเขาเรียกคุณว่าแคลใช่ไหม?

553
00:43:54,173 --> 00:43:57,884
ไม่ ที่จริงแล้ว ผู้คนเรียกฉันว่ามาร์ตี้

554
00:43:58,219 --> 00:43:59,344
โอ้.

555
00:43:59,971 --> 00:44:02,389
ยินดีที่ได้รู้จักนะคาลวิน

556
00:44:03,308 --> 00:44:04,683
มาร์ตี้.

557
00:44:06,102 --> 00:44:07,477
ไคลน์.

558
00:44:14,110 --> 00:44:16,153
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะนั่งตรงนี้?

559
00:44:16,237 --> 00:44:17,446
ไม่หรอก ก็ได้

560
00:44:17,530 --> 00:44:19,906
ไม่ ดี. ดี. ดี.

561
00:44:21,909 --> 00:44:24,119
นั่นเป็นรอยช้ำขนาดใหญ่ที่คุณมีอยู่

562
00:44:25,830 --> 00:44:28,165
ลอร์เรน คุณอยู่บนนั้นหรือเปล่า?

563
00:44:28,249 --> 00:44:30,250
โอ้พระเจ้า! มันเป็นแม่ของฉัน!

564
00:44:30,335 --> 00:44:33,295
เร็ว! ใส่กางเกงของคุณอีกครั้ง!

565
00:44:41,554 --> 00:44:44,348
บอกฉันมาสิ มาร์ตี้
คุณอยู่ในท่าเรือนานแค่ไหน?

566
00:44:44,432 --> 00:44:45,432
ขออนุญาต?

567
00:44:45,516 --> 00:44:46,516
ฉันเดาว่าคุณเป็นกะลาสีเรือ

568
00:44:46,601 --> 00:44:48,769
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสวมเสื้อชูชีพนั้น

569
00:44:48,853 --> 00:44:50,354
หน่วยยามฝั่ง.

570
00:44:50,438 --> 00:44:52,356
แซม นี่ชายหนุ่มนะ

571
00:44:52,440 --> 00:44:53,857
คุณชนรถของคุณข้างนอกนั่น

572
00:44:53,941 --> 00:44:55,025
เขาไม่เป็นไร ขอบคุณพระเจ้า

573
00:44:55,109 --> 00:44:57,319
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงกลาง
ของถนน เด็กวัยเดียวกับคุณเหรอ?

574
00:44:57,403 --> 00:44:59,321
อย่าไปสนใจเขาเลย
เขาอยู่ในอารมณ์หนึ่งของเขา

575
00:44:59,405 --> 00:45:00,989
แซม คุณเลิกเล่นซอกับเรื่องนั้นได้แล้ว

576
00:45:01,074 --> 00:45:02,491
มาที่นี่เพื่อทานอาหารเย็น

577
00:45:02,575 --> 00:45:04,576
ทีนี้มาดูกัน. คุณ
รู้จักลอร์เรนแล้ว

578
00:45:04,660 --> 00:45:08,497
นี่คือมิลตัน นี่คือ
คือแซลลี่ นั่นคือโทบี้

579
00:45:08,581 --> 00:45:11,792
และที่นั่นใน
บทกวีคือเด็กน้อยโจอี้

580
00:45:13,461 --> 00:45:15,462
คุณคือลุงของฉันโจอี้

581
00:45:16,339 --> 00:45:18,715
ทำความคุ้นเคยกับบาร์พวกนี้ดีกว่านะเจ้าหนู

582
00:45:18,800 --> 00:45:22,928
ใช่. โจอี้ก็แค่รัก
อยู่ในคอกเด็กเล่นของเขา

583
00:45:23,388 --> 00:45:24,721
เขาร้องไห้ทุกครั้งที่เราพาเขาออกไป

584
00:45:24,806 --> 00:45:26,807
เราก็เลยทิ้งเขาไป
อยู่ในนั้นตลอดเวลา

585
00:45:26,891 --> 00:45:29,101
มาร์ตี้ ฉันหวังว่าคุณจะชอบมีทโลฟนะ

586
00:45:29,185 --> 00:45:31,395
ฟังนะ ฉันควรจะ...

587
00:45:31,479 --> 00:45:32,687
นั่งที่นี่มาร์ตี้

588
00:45:33,272 --> 00:45:35,148
แซม หยุดเล่นซอกับเรื่องนั้นได้แล้ว

589
00:45:35,233 --> 00:45:37,692
และมาที่นี่และรับประทานอาหารเย็นของคุณ

590
00:45:39,487 --> 00:45:41,238
ดูมันม้วนๆ..

591
00:45:41,322 --> 00:45:43,365
ตอนนี้เราสามารถดูแจ็กกี้ได้แล้ว
กลีสันในขณะที่เรากิน

592
00:45:52,333 --> 00:45:54,126
เป็นโทรทัศน์เครื่องแรกของเรา

593
00:45:54,210 --> 00:45:55,836
วันนี้พ่อเพิ่งไปรับมา

594
00:45:56,712 --> 00:45:58,797
คุณมีโทรทัศน์ไหม?

595
00:45:58,881 --> 00:46:01,758
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม
เรามีสองคน

596
00:46:01,843 --> 00:46:04,636
ว้าว! คุณจะต้องรวย

597
00:46:04,720 --> 00:46:06,263
โอ้ ที่รัก เขากำลังล้อเล่นคุณ

598
00:46:06,347 --> 00:46:08,807
ไม่มีใครมีโทรทัศน์สองเครื่อง

599
00:46:13,855 --> 00:46:16,148
เฮ้. เห้ย ฉันเคยเห็นอันนี้นะ

600
00:46:16,232 --> 00:46:17,649
ฉันเคยเห็นอันนี้แล้ว! นี่คือคลาสสิก

601
00:46:17,733 --> 00:46:21,027
นี่คือที่ราล์ฟแต่งตัว
ขึ้นมาเป็นมนุษย์จากอวกาศ

602
00:46:21,112 --> 00:46:24,531
คุณหมายถึงอะไรคุณได้
เห็นสิ่งนี้ไหม? มันเป็นของใหม่

603
00:46:24,615 --> 00:46:26,950
ใช่แล้ว ฉันเห็นมันในการฉายซ้ำ

604
00:46:27,702 --> 00:46:29,494
รีรันคืออะไร?

605
00:46:29,579 --> 00:46:30,704
คุณจะพบว่า

606
00:46:31,205 --> 00:46:35,375
คุณรู้ไหม มาร์ตี้ คุณดูดีมาก
คุ้นเคยกับฉัน ฉันรู้จักแม่ของคุณไหม?

607
00:46:36,794 --> 00:46:38,837
ใช่ ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะทำ

608
00:46:38,921 --> 00:46:40,505
โอ้ แล้วฉัน
อยากโทรหาเธอ

609
00:46:40,590 --> 00:46:42,257
ฉันไม่อยากให้เธอเป็นห่วงคุณ

610
00:46:42,341 --> 00:46:43,717
คุณไม่สามารถ.

611
00:46:44,594 --> 00:46:47,888
นั่นคือไม่มีใครอยู่บ้าน

612
00:46:49,182 --> 00:46:50,265
โอ้.

613
00:46:50,641 --> 00:46:51,766
ยัง.

614
00:46:52,310 --> 00:46:53,393
โอ้.

615
00:46:54,020 --> 00:46:57,898
ฟังนะรู้ไหม.
ริเวอร์ไซด์ไดรฟ์อยู่ที่ไหน?

616
00:46:57,982 --> 00:46:59,483
มันอยู่อีกด้านหนึ่งของเมือง

617
00:46:59,567 --> 00:47:02,110
ผ่านไปหนึ่งช่วงตึกเมเปิ้ล ทิศตะวันออกสุดของเมือง

618
00:47:02,195 --> 00:47:03,570
เดี๋ยวก่อน เลยเมเปิ้ลไปหนึ่งช่วงตึก

619
00:47:03,654 --> 00:47:06,156
นั่นคือถนน John F. Kennedy

620
00:47:07,033 --> 00:47:09,034
John F. Kennedy คือใคร?

621
00:47:09,118 --> 00:47:10,410
แม่?

622
00:47:11,037 --> 00:47:13,663
กับพ่อแม่ของมาร์ตี้อยู่นอกเมือง

623
00:47:14,207 --> 00:47:16,625
คุณไม่คิดว่าเขา
ควรจะค้างคืนไหม?

624
00:47:16,709 --> 00:47:19,127
ฉันหมายถึงว่าพ่อเกือบไปแล้ว
ฆ่าเขาพร้อมกับรถ

625
00:47:19,337 --> 00:47:21,296
นั่นเป็นเรื่องจริง มาร์ตี้

626
00:47:21,380 --> 00:47:23,006
ฉันคิดว่าบางทีคุณ
ควรค้างคืน

627
00:47:23,090 --> 00:47:24,633
ฉันคิดว่าคุณเป็นความรับผิดชอบของเรา

628
00:47:24,717 --> 00:47:26,343
เอาน่า ฉันไม่รู้

629
00:47:26,427 --> 00:47:28,178
และเขาสามารถนอนในห้องของฉันได้

630
00:47:28,888 --> 00:47:30,847
ฉันต้องไป! ฉันต้องไป!

631
00:47:30,932 --> 00:47:32,349
ขอบคุณมาก. มันวิเศษมาก

632
00:47:32,433 --> 00:47:36,770
คุณทุกคนเก่งมาก ดูสิ
คุณทุกคนในภายหลัง มากในภายหลัง

633
00:47:41,234 --> 00:47:44,027
เขาเป็นชายหนุ่มที่แปลกมาก

634
00:47:44,111 --> 00:47:45,237
เขาเป็นคนงี่เง่า

635
00:47:45,571 --> 00:47:49,282
มาจากการเลี้ยงดู. ของเขา
พ่อแม่ก็คงโง่เหมือนกัน

636
00:47:49,659 --> 00:47:50,867
ลอร์เรน คุณมีลูกแล้ว

637
00:47:50,952 --> 00:47:53,245
ใครทำแบบนั้นฉันจะปฏิเสธคุณ

638
00:48:31,325 --> 00:48:32,409
หมอ?

639
00:48:33,327 --> 00:48:34,869
อย่าพูดอะไรสักคำ

640
00:48:36,163 --> 00:48:37,247
ฉันไม่อยากรู้ชื่อของคุณ

641
00:48:37,331 --> 00:48:38,498
ฉันไม่อยากรู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

642
00:48:38,583 --> 00:48:40,333
ฟังนะหมอ... เงียบๆ!

643
00:48:40,418 --> 00:48:41,918
ด็อก ฉันเอง มาร์ตี้
อย่าบอกอะไรฉันเลย

644
00:48:42,003 --> 00:48:44,170
หมอคุณต้องช่วย... เงียบๆ เงียบ.

645
00:48:46,924 --> 00:48:48,925
ฉันจะอ่านความคิดของคุณ

646
00:48:49,010 --> 00:48:52,596
มาดูกันตอนนี้ คุณมาแล้ว
ที่นี่จากระยะไกลมากเหรอ?

647
00:48:52,680 --> 00:48:53,805
ใช่. อย่างแน่นอน.

648
00:48:53,889 --> 00:48:55,015
อย่าบอกฉัน!

649
00:48:55,683 --> 00:48:57,100
คุณต้องการให้ฉันซื้อการสมัครสมาชิก

650
00:48:57,184 --> 00:48:58,518
ถึง Saturday Evening Post

651
00:48:58,603 --> 00:48:59,644
ไม่

652
00:48:59,729 --> 00:49:01,187
ไม่ใช่คำพูด ไม่มีคำพูดแล้ว!

653
00:49:01,272 --> 00:49:02,439
เงียบ.

654
00:49:04,609 --> 00:49:08,194
การบริจาค คุณต้องการ
ฉันจะบริจาค

655
00:49:08,279 --> 00:49:10,530
ให้กับผู้ช่วยเยาวชนหน่วยยามฝั่ง

656
00:49:11,115 --> 00:49:12,532
หมอ

657
00:49:14,035 --> 00:49:15,076
ฉันมาจากอนาคต

658
00:49:16,245 --> 00:49:19,372
ฉันมาที่นี่ในช่วงเวลาหนึ่ง
เครื่องจักรที่คุณประดิษฐ์ขึ้น

659
00:49:19,749 --> 00:49:24,544
ตอนนี้ ฉันต้องการให้คุณช่วย
ย้อนกลับไปในปี 1985

660
00:49:25,921 --> 00:49:27,505
พระเจ้าของฉัน

661
00:49:31,927 --> 00:49:34,137
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

662
00:49:35,806 --> 00:49:40,143
มันหมายความว่าไอ้นี่
สิ่งนี้ไม่ทำงานเลย!

663
00:49:40,227 --> 00:49:42,145
คุณหมอ คุณต้องช่วยนะ
ฉัน คุณเป็นคนเดียว

664
00:49:42,229 --> 00:49:44,564
ใครจะรู้ว่าไทม์แมชชีนของคุณทำงานอย่างไร

665
00:49:44,649 --> 00:49:48,485
เครื่องย้อนเวลา? ฉันไม่ได้
คิดค้นเครื่องย้อนเวลาใด ๆ

666
00:49:50,404 --> 00:49:52,822
ตกลง. เอาล่ะ ฉันจะพิสูจน์ให้คุณดู

667
00:49:52,907 --> 00:49:56,076
ดูคนขับรถของฉันสิ
ใบอนุญาต หมดอายุปี 1987

668
00:49:56,160 --> 00:49:57,661
ดูวันเกิดของฉันสิ
ที่ร้องไห้หนักมาก!

669
00:49:57,745 --> 00:49:59,746
ฉันยังไม่เกิดเลย

670
00:49:59,830 --> 00:50:02,165
และดูภาพนี้

671
00:50:02,249 --> 00:50:04,250
เป็นพี่ชาย น้องสาว และฉัน

672
00:50:04,335 --> 00:50:07,629
ดูเสื้อสเวตเตอร์ของเธอสิ
หมอ "รุ่นปี 1984"?

673
00:50:08,589 --> 00:50:10,590
การปลอมแปลงภาพถ่ายที่ค่อนข้างปานกลาง

674
00:50:10,675 --> 00:50:12,926
พวกเขาตัดผมน้องชายของคุณ

675
00:50:13,469 --> 00:50:15,845
ฉันพูดความจริงนะ
หมอ คุณต้องเชื่อฉัน

676
00:50:15,930 --> 00:50:18,014
งั้นบอกฉันสิ เด็กในอนาคต

677
00:50:19,183 --> 00:50:22,936
ใครเป็นประธาน ก.พ
สหรัฐอเมริกาในปี 1985?

678
00:50:23,354 --> 00:50:24,396
โรนัลด์ เรแกน.

679
00:50:24,480 --> 00:50:26,856
โรนัลด์ เรแกน? นักแสดง?

680
00:50:28,442 --> 00:50:30,985
แล้วรองประธานคือใคร? เจอร์รี่ ลูอิส?

681
00:50:32,154 --> 00:50:34,531
ฉันคิดว่า Jane Wyman เป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

682
00:50:34,615 --> 00:50:35,699
ว้าว. รอก่อนหมอ!

683
00:50:35,783 --> 00:50:37,992
และแจ็ค เบนนี่ก็เป็น
เลขานุการกรมธนารักษ์

684
00:50:38,077 --> 00:50:39,494
ด็อก คุณต้องฟังฉันนะ

685
00:50:39,578 --> 00:50:41,663
ฉันได้ปฏิบัติมามากพอแล้ว
เรื่องตลกในเย็นวันหนึ่ง

686
00:50:41,747 --> 00:50:42,914
ราตรีสวัสดิ์นะเด็กในอนาคต!

687
00:50:42,998 --> 00:50:44,374
ไม่ รอก่อน คุณหมอ หมอ

688
00:50:44,458 --> 00:50:47,252
รอยช้ำบนศีรษะของคุณ
ฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

689
00:50:47,336 --> 00:50:48,753
คุณเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟัง

690
00:50:48,838 --> 00:50:50,296
คุณกำลังยืนอยู่บนโถส้วมของคุณ

691
00:50:50,381 --> 00:50:51,423
และคุณกำลังแขวนนาฬิกาอยู่

692
00:50:51,507 --> 00:50:53,717
และคุณก็ล้มและคุณก็ชน
หัวของคุณอยู่บนอ่างล้างจาน

693
00:50:53,801 --> 00:50:56,720
นั่นคือตอนที่คุณคิดขึ้นมา
แนวคิดสำหรับตัวเก็บประจุฟลักซ์

694
00:50:56,804 --> 00:51:00,807
ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้
การเดินทางข้ามเวลาเป็นไปได้

695
00:51:13,904 --> 00:51:18,074
มีบางอย่างผิดปกติกับ
สตาร์ทเตอร์ก็เลยซ่อนมันไว้ที่นี่

696
00:51:28,586 --> 00:51:32,422
หลังจากที่ฉันตกจากชักโครก ฉันจึงวาดภาพนี้

697
00:51:36,927 --> 00:51:38,720
ตัวเก็บประจุฟลักซ์

698
00:51:56,572 --> 00:51:57,864
มันได้ผล!

699
00:52:00,409 --> 00:52:01,951
มันได้ผล!

700
00:52:03,245 --> 00:52:05,955
ในที่สุดฉันก็คิดค้นสิ่งที่ใช้ได้ผล!

701
00:52:06,707 --> 00:52:08,833
คุณพนันได้เลยว่ามันได้ผล

702
00:52:09,752 --> 00:52:12,796
ยังไงซะเราก็ต้องแอบไป
นี่กลับไปที่ห้องทดลองของฉัน

703
00:52:12,880 --> 00:52:14,798
เราต้องไปรับคุณกลับบ้าน!

704
00:52:15,466 --> 00:52:17,258
โอเค หมอ นี่ล่ะ

705
00:52:19,053 --> 00:52:21,137
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไรตอนนี้

706
00:52:21,222 --> 00:52:24,641
ทำไมล่ะ นั่นฉันเอง! ดู
ที่ฉัน! ฉันเป็นคนแก่

707
00:52:24,725 --> 00:52:25,975
สวัสดีตอนเย็น. ฉันดร.เอ็มเม็ตต์ บราวน์

708
00:52:26,060 --> 00:52:28,144
ฉันกำลังยืนอยู่บนลานจอดรถ
มากมายที่ห้างสรรพสินค้า Twin Pines

709
00:52:28,229 --> 00:52:30,230
ขอบคุณพระเจ้า ฉันยังมีผมอยู่เลย

710
00:52:30,314 --> 00:52:32,315
สิ่งที่อยู่บนโลกก็คือ
ฉันใส่สิ่งนี้อยู่เหรอ?

711
00:52:32,399 --> 00:52:34,567
นี่คือชุดป้องกันรังสี

712
00:52:34,652 --> 00:52:36,402
ชุดกันรังสี?

713
00:52:36,487 --> 00:52:39,489
แน่นอน. เพราะเหตุทั้งหมด.
ผลกระทบจากสงครามปรมาณู

714
00:52:40,825 --> 00:52:43,493
นี่มันน่าทึ่งจริงๆ

715
00:52:43,994 --> 00:52:46,830
สตูดิโอโทรทัศน์แบบพกพา

716
00:52:46,914 --> 00:52:48,414
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ประธานของคุณ
จะต้องเป็นนักแสดง

717
00:52:48,499 --> 00:52:50,667
เขาจะต้องดูดีในโทรทัศน์

718
00:52:50,751 --> 00:52:53,169
ว้าว. นี่คือมัน นี่คือ
ส่วนที่กำลังจะมาถึง หมอ

719
00:52:53,921 --> 00:52:55,380
ไม่ ไม่ ไม่ ไฟฟ้าดูดนี้

720
00:52:55,464 --> 00:52:56,506
แต่ฉันต้องการปฏิกิริยานิวเคลียร์

721
00:52:56,590 --> 00:52:58,383
ผลิตไฟฟ้าได้ 1.21 กิกะวัตต์...

722
00:52:58,467 --> 00:53:00,260
ฉันพูดอะไรออกไป?

723
00:53:04,265 --> 00:53:05,348
เครื่องดูดไฟฟ้านี้

724
00:53:05,432 --> 00:53:06,558
แต่ฉันต้องการปฏิกิริยานิวเคลียร์

725
00:53:06,642 --> 00:53:08,351
ผลิตไฟฟ้าได้ 1.21 กิกะวัตต์...

726
00:53:08,435 --> 00:53:10,770
1.21 กิกะวัตต์!

727
00:53:12,273 --> 00:53:14,482
1.21 กิกะวัตต์

728
00:53:16,485 --> 00:53:18,111
สก็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่!

729
00:53:20,281 --> 00:53:22,490
กิกะวัตต์คืออะไร?

730
00:53:23,492 --> 00:53:27,579
ฉันจะเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร
ประมาทเหรอ? 1.21 กิกะวัตต์!

731
00:53:27,663 --> 00:53:30,373
ทอม ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
สร้างพลังแบบนั้นเหรอ?

732
00:53:30,457 --> 00:53:32,083
มันไม่สามารถทำได้ใช่ไหม?

733
00:53:32,167 --> 00:53:34,919
หมอดูสิ ทั้งหมดที่เราต้องการ
คือพลูโตเนียมเล็กน้อย

734
00:53:36,130 --> 00:53:37,881
ฉันแน่ใจว่าในปี 1985

735
00:53:37,965 --> 00:53:40,133
พลูโตเนียมสามารถใช้ได้
ในร้านขายยาทุกหัวมุม

736
00:53:40,217 --> 00:53:42,969
แต่ในปี 1955 มันเป็น
ยากที่จะมาด้วย

737
00:53:43,053 --> 00:53:46,389
มาร์ตี้ ฉันขอโทษ แต่ฉัน
กลัวคุณติดอยู่ที่นี่

738
00:53:46,640 --> 00:53:47,640
ว้าว ว้าว

739
00:53:47,725 --> 00:53:52,145
หมอ ติดอยู่ที่นี่เหรอ? ฉันไม่สามารถเป็นได้
ติดอยู่ที่นี่ ฉันมีชีวิตในปี 1985

740
00:53:52,229 --> 00:53:53,313
ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง

741
00:53:53,397 --> 00:53:54,439
เธอสวยไหม?

742
00:53:54,982 --> 00:53:58,943
คุณหมอ เธอสวยนะ
เธอคลั่งไคล้ฉันมาก

743
00:53:59,028 --> 00:54:03,323
ดูนี่สิ ดูสิ่งที่เธอเขียน
นี่คุณหมอ ฉันหมายความว่าที่พูดมันทั้งหมด

744
00:54:04,575 --> 00:54:07,160
ด็อค คุณคือความหวังเดียวของฉัน

745
00:54:07,828 --> 00:54:11,164
มาร์ตี้ ฉันขอโทษ แต่คนเดียวเท่านั้น
แหล่งพลังงานที่สามารถผลิตได้

746
00:54:11,248 --> 00:54:14,667
กำลังผลิตไฟฟ้า 1.21 กิกะวัตต์
คือสายฟ้าแลบ

747
00:54:15,878 --> 00:54:17,003
คุณพูดอะไร?

748
00:54:17,087 --> 00:54:18,254
สายฟ้าฟาด

749
00:54:18,339 --> 00:54:19,339
น่าเสียดายที่คุณไม่มีทางรู้

750
00:54:19,423 --> 00:54:22,550
มันจะโจมตีเมื่อไหร่หรือที่ไหน

751
00:54:24,053 --> 00:54:25,428
เราทำตอนนี้.

752
00:54:30,517 --> 00:54:34,103
นี่มัน! นี่คือคำตอบ

753
00:54:34,855 --> 00:54:37,273
ที่นี่บอกว่ามีสายฟ้าฟาด

754
00:54:37,358 --> 00:54:38,358
กำลังจะพังหอนาฬิกา

755
00:54:38,442 --> 00:54:41,694
เวลา 22:04 น.
คืนวันเสาร์หน้า!

756
00:54:45,240 --> 00:54:48,701
หากเราทำได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
ควบคุมสายฟ้านี้

757
00:54:49,870 --> 00:54:53,122
ส่งสัญญาณเข้าไปในตัวเก็บประจุฟลักซ์

758
00:54:54,416 --> 00:54:56,209
มันอาจจะได้ผล

759
00:54:56,502 --> 00:55:00,755
คืนวันเสาร์หน้าเรา
ส่งคุณกลับไปสู่อนาคต!

760
00:55:01,715 --> 00:55:03,591
เอาล่ะเอาล่ะ วันเสาร์
ดี. วันเสาร์ก็ดี

761
00:55:03,676 --> 00:55:05,468
ฉันสามารถใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในปี 1955

762
00:55:05,552 --> 00:55:07,303
ฉันสามารถออกไปเที่ยวได้ คุณสามารถพาฉันไปรอบๆได้

763
00:55:07,388 --> 00:55:09,222
มาร์ตี้ นั่นคือทั้งหมด
ออกจากคำถาม

764
00:55:09,306 --> 00:55:10,640
คุณต้องไม่ออกจากบ้านหลังนี้

765
00:55:10,724 --> 00:55:12,725
คุณต้องไม่เห็นใคร
หรือพูดคุยกับใครก็ตาม

766
00:55:12,810 --> 00:55:15,395
สิ่งที่คุณทำสามารถมีความร้ายแรงได้
ผลกระทบต่อเหตุการณ์ในอนาคต

767
00:55:15,479 --> 00:55:17,230
คุณเข้าใจไหม?

768
00:55:18,107 --> 00:55:20,066
ใช่. แน่นอน. ตกลง.

769
00:55:20,693 --> 00:55:21,901
มาร์ตี้,

770
00:55:22,319 --> 00:55:25,780
คุณได้โต้ตอบด้วยหรือไม่
วันนี้มีใครอีกไหมนอกจากฉัน?

771
00:55:27,574 --> 00:55:30,702
ใช่แล้ว ฉันอาจจะจัดเรียง
จากการชนพ่อแม่ของฉัน

772
00:55:30,786 --> 00:55:32,328
สก็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่!

773
00:55:32,413 --> 00:55:34,706
ขอดูรูปนั้นหน่อยค่ะ
ของพี่ชายของคุณอีกครั้ง

774
00:55:38,085 --> 00:55:41,504
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด สิ่งนี้พิสูจน์ได้
ทฤษฎีของฉัน ดูพี่ชายของคุณสิ

775
00:55:42,756 --> 00:55:45,967
หัวของเขาหายไป
เหมือนถูกลบเลือนไป

776
00:55:47,636 --> 00:55:49,679
ถูกลบล้างจากการดำรงอยู่

777
00:55:54,268 --> 00:55:55,351
ว้าว.

778
00:55:55,436 --> 00:55:58,187
พวกเขาทำความสะอาดสิ่งนี้จริงๆ
วางขึ้น ดูใหม่เอี่ยม

779
00:55:58,272 --> 00:55:59,272
ตอนนี้จำไว้.

780
00:55:59,356 --> 00:56:00,606
ตามทฤษฎีของฉัน คุณเข้ามาแทรกแซง

781
00:56:00,691 --> 00:56:01,858
กับการพบกันครั้งแรกของพ่อแม่

782
00:56:01,942 --> 00:56:03,192
ถ้าพวกเขาไม่ได้เจอกัน
พวกเขาจะไม่ตกหลุมรัก

783
00:56:03,277 --> 00:56:05,069
พวกเขาจะไม่แต่งงาน
และพวกเขาจะไม่มีลูก

784
00:56:05,154 --> 00:56:06,195
นั่นเป็นเหตุผลที่พี่ชายของคุณ

785
00:56:06,280 --> 00:56:07,530
หายไปจากรูปถ่ายนั้น

786
00:56:07,614 --> 00:56:09,824
น้องสาวของคุณจะติดตามและ
เว้นแต่คุณจะซ่อมแซมความเสียหายนั้น

787
00:56:09,908 --> 00:56:11,117
คุณจะเป็นรายต่อไป

788
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
ฟังดูค่อนข้างหนัก
น้ำหนักไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

789
00:56:14,246 --> 00:56:16,122
อันไหนที่ป๊อปของคุณ?

790
00:56:17,291 --> 00:56:18,624
นั่นคือเขา

791
00:56:19,084 --> 00:56:21,502
ตกลง. เอาล่ะพวกคุณ

792
00:56:23,130 --> 00:56:26,382
ตลกมาก. พวกคุณ
กำลังเป็นผู้ใหญ่อย่างแท้จริง

793
00:56:26,467 --> 00:56:28,342
บางทีคุณอาจถูกรับเลี้ยง

794
00:56:28,427 --> 00:56:30,970
โอเค เป็นผู้ใหญ่จริงๆ นะเด็กๆ

795
00:56:31,889 --> 00:56:33,264
โอเค หยิบหนังสือของฉันขึ้นมา

796
00:56:33,348 --> 00:56:34,390
แมคฟลาย.

797
00:56:34,475 --> 00:56:36,184
นั่นมันสตริคแลนด์

798
00:56:36,643 --> 00:56:38,728
พระเยซู ผู้ชายคนนั้นไม่เคยมีผมเหรอ?

799
00:56:38,812 --> 00:56:41,564
รูปร่างขึ้นเพื่อน คุณเป็นคนเกียจคร้าน

800
00:56:41,648 --> 00:56:44,734
คุณต้องการที่จะเป็นคนเกียจคร้าน
ตลอดชีวิตของคุณ?

801
00:56:44,818 --> 00:56:45,860
ไม่

802
00:56:46,236 --> 00:56:47,779
คุณแม่ทำอะไร.
เคยเห็นเด็กคนนั้นไหม?

803
00:56:47,863 --> 00:56:49,155
ฉันไม่รู้หมอ

804
00:56:49,239 --> 00:56:50,948
ฉันเดาว่าเธอรู้สึกเสียใจกับเขา

805
00:56:51,033 --> 00:56:53,367
เพราะพ่อของเธอชนเขาด้วยรถ

806
00:56:53,660 --> 00:56:55,912
ตีฉันด้วยรถ

807
00:56:55,996 --> 00:56:57,997
นั่นคือเอฟเฟกต์ของฟลอเรนซ์ ไนติงเกล

808
00:56:58,082 --> 00:57:01,417
มันเกิดขึ้นในโรงพยาบาลเมื่อพยาบาล
หลงรักคนไข้ของพวกเขา

809
00:57:01,502 --> 00:57:02,752
ไปเลยลูก

810
00:57:03,587 --> 00:57:06,422
เฮ้ จอร์จ เพื่อน

811
00:57:07,007 --> 00:57:09,383
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว

812
00:57:09,468 --> 00:57:12,428
คุณจำฉันได้ไหมผู้ชายที่
ช่วยชีวิตคุณไว้เมื่อวันก่อนเหรอ?

813
00:57:12,513 --> 00:57:13,596
โอ้.

814
00:57:13,680 --> 00:57:14,680
ใช่. ดี.

815
00:57:14,765 --> 00:57:16,766
มีใครบางคนที่ฉันอยากให้คุณพบ

816
00:57:21,188 --> 00:57:22,772
ลอร์เรน?

817
00:57:22,856 --> 00:57:23,981
คาลวิน!

818
00:57:25,442 --> 00:57:28,194
ฉันอยากให้คุณมาพบกับฉัน
จอร์จ แมคฟลาย เพื่อนที่ดี

819
00:57:28,278 --> 00:57:31,531
สวัสดี. เป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

820
00:57:32,699 --> 00:57:33,741
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

821
00:57:33,826 --> 00:57:35,159
ดี. ดี.

822
00:57:35,244 --> 00:57:37,120
โอ้. ฉันเป็นห่วงคุณมาก

823
00:57:37,204 --> 00:57:39,080
ตั้งแต่คุณหนีไปเมื่อคืนก่อน

824
00:57:39,164 --> 00:57:40,623
คุณสบายดีไหม? ใช่.

825
00:57:41,875 --> 00:57:43,126
ฉันเสียใจ. ฉันต้องไป.

826
00:57:43,210 --> 00:57:44,460
มาเร็ว!

827
00:57:45,295 --> 00:57:47,130
เขาไม่ใช่เรือในฝันเหรอ?

828
00:57:51,260 --> 00:57:52,844
หมอ เธอไม่ได้มองเขาด้วยซ้ำ

829
00:57:52,928 --> 00:57:54,470
นี่มันร้ายแรงกว่าที่ฉันคิด

830
00:57:54,555 --> 00:57:56,514
เห็นได้ชัดว่าแม่ของคุณเป็น
หลงรักคุณอย่างหลงใหล

831
00:57:56,598 --> 00:57:58,224
แทนพ่อของคุณ

832
00:57:58,851 --> 00:57:59,976
ว้าว. รอสักครู่นะครับคุณหมอ

833
00:58:00,060 --> 00:58:03,729
คุณกำลังพยายามที่จะบอกฉันว่า
แม่ของฉันมีไฟแรงสำหรับฉันเหรอ?

834
00:58:03,814 --> 00:58:04,939
แม่นยำ.

835
00:58:05,023 --> 00:58:06,065
ว้าว. นี่หนักมาก

836
00:58:06,650 --> 00:58:08,734
มีคำนั้นอีกแล้ว "หนัก."

837
00:58:08,819 --> 00:58:10,153
ทำไมสิ่งที่หนักหนาในอนาคต?

838
00:58:10,237 --> 00:58:12,321
มีปัญหากับ
แรงดึงดูดของโลก?

839
00:58:12,406 --> 00:58:13,489
อะไร วิธีเดียวเท่านั้น

840
00:58:13,574 --> 00:58:14,991
เราจะได้สิ่งเหล่านั้น
สองเพื่อผสมพันธุ์ได้สำเร็จ

841
00:58:15,075 --> 00:58:16,450
คือถ้าพวกเขาอยู่ด้วยกันตามลำพัง

842
00:58:16,535 --> 00:58:19,162
ดังนั้นคุณต้องได้รับของคุณ
พ่อกับแม่จะได้โต้ตอบกัน

843
00:58:19,246 --> 00:58:21,330
ในสังคมบางประเภท...

844
00:58:22,666 --> 00:58:24,208
อะไรนะ? คุณหมายถึงเหมือนการออกเดทเหรอ? ขวา!

845
00:58:25,419 --> 00:58:26,502
นัดแบบไหน? ฉันไม่รู้.

846
00:58:26,587 --> 00:58:28,129
เด็ก ๆ ทำอะไรในยุค 50?

847
00:58:28,213 --> 00:58:31,007
พวกเขาคือพ่อแม่ของคุณ
คุณต้องรู้จักพวกเขา

848
00:58:31,091 --> 00:58:32,216
ความสนใจร่วมกันของพวกเขาคืออะไร?

849
00:58:32,301 --> 00:58:34,260
พวกเขาชอบทำอะไรด้วยกัน?

850
00:58:35,262 --> 00:58:36,345
ไม่มีอะไร.

851
00:58:36,430 --> 00:58:39,640
ดู! มีจังหวะ
พิธีกรรมที่กำลังจะเกิดขึ้น

852
00:58:39,725 --> 00:58:41,684
แน่นอน! มนต์เสน่ห์
เต้นรำใต้ทะเล!

853
00:58:41,768 --> 00:58:43,144
พวกเขาควรจะไปที่นี่

854
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
นั่นคือที่ที่พวกเขาจูบกัน
เป็นครั้งแรก

855
00:58:45,063 --> 00:58:46,439
เอาล่ะเด็กน้อย

856
00:58:46,523 --> 00:58:48,107
คุณยึดติดกับพ่อเหมือนกาว

857
00:58:48,192 --> 00:58:49,734
และให้แน่ใจว่าเขาจะรับ
เธอไปเต้นรำนั้น

858
00:58:50,444 --> 00:58:51,944
จอร์จเพื่อน

859
00:58:52,779 --> 00:58:56,032
จำผู้หญิงคนนั้นไว้ฉัน
แนะนำให้คุณรู้จัก ลอร์เรน?

860
00:59:02,080 --> 00:59:03,706
คุณกำลังเขียนอะไร?

861
00:59:03,790 --> 00:59:05,791
เอ่อ...เรื่องเล่า

862
00:59:06,627 --> 00:59:10,171
เรื่องราวนิยายวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับผู้เยี่ยมชม

863
00:59:10,631 --> 00:59:13,883
ลงมาสู่โลกจากดาวเคราะห์ดวงอื่น

864
00:59:15,928 --> 00:59:19,597
ออกไปจากเมือง! ฉันไม่ได้
รู้ว่าคุณทำอะไรที่สร้างสรรค์

865
00:59:20,098 --> 00:59:21,224
ขออ่านบ้างนะครับ

866
00:59:21,308 --> 00:59:22,892
โอ้. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

867
00:59:22,976 --> 00:59:25,811
ฉันไม่เคยให้ใครอ่านเรื่องราวของฉัน

868
00:59:26,563 --> 00:59:27,813
ทำไมไม่?

869
00:59:28,232 --> 00:59:30,107
แล้วถ้าพวกเขาไม่ชอบพวกเขาล่ะ?

870
00:59:30,192 --> 00:59:32,652
ถ้าพวกเขาบอกฉันว่าฉันไม่ดีล่ะ?

871
00:59:34,738 --> 00:59:37,573
ฉันเดาว่ามันคงจะสวย
ยากที่ใครจะเข้าใจ

872
00:59:38,992 --> 00:59:41,577
ไม่ ไม่ ไม่ยากเลย

873
00:59:42,788 --> 00:59:45,331
เอาล่ะจอร์จ เกี่ยวกับ ลอร์เรน.

874
00:59:46,500 --> 00:59:48,334
เธอชอบคุณจริงๆ

875
00:59:49,294 --> 00:59:52,255
เธอบอกให้ฉันบอกคุณ
ที่เธอต้องการให้คุณถามเธอ

876
00:59:52,339 --> 00:59:54,090
สู่การเต้นรำมนต์เสน่ห์ใต้ท้องทะเล

877
00:59:54,174 --> 00:59:55,341
จริงหรือ โอ้ใช่

878
00:59:55,425 --> 00:59:58,511
สิ่งที่คุณต้องทำคือไป
ตรงนั้นแล้วถามเธอ

879
00:59:59,429 --> 01:00:01,597
อะไร ตรงนี้ ตรงนี้
ตอนนี้อยู่ที่โรงอาหารเหรอ?

880
01:00:01,682 --> 01:00:02,765
ถ้าเธอบอกว่าไม่ล่ะ?

881
01:00:02,849 --> 01:00:06,310
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรับได้ไหม
การปฏิเสธแบบนั้น

882
01:00:07,104 --> 01:00:11,023
นอกจากนี้ฉันคิดว่าเธอต้องการ
ไปกับคนอื่นดีกว่า

883
01:00:12,359 --> 01:00:13,526
WHO?

884
01:00:15,320 --> 01:00:16,445
บิฟ.

885
01:00:17,990 --> 01:00:19,115
อย่าล้อเล่นนะ มาเร็ว.

886
01:00:19,199 --> 01:00:20,449
ฉันจะออกไป.

887
01:00:20,534 --> 01:00:22,410
คุณต้องการมัน คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการมัน

888
01:00:22,494 --> 01:00:24,620
คุณก็รู้ว่าคุณต้องการให้ฉันให้มันกับคุณ

889
01:00:24,705 --> 01:00:27,290
ปิดปากสกปรกของคุณซะ
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

890
01:00:28,542 --> 01:00:31,294
บางทีคุณอาจจะเป็นและคุณ
แค่ยังไม่รู้

891
01:00:31,378 --> 01:00:33,212
เอาตะขอเนื้อของคุณออกไปจากฉัน

892
01:00:33,297 --> 01:00:34,338
คุณได้ยินเธอ

893
01:00:34,423 --> 01:00:37,800
เธอบอกว่าให้เอาตะขอเกี่ยวเนื้อของคุณออก

894
01:00:39,219 --> 01:00:40,469
โปรด.

895
01:00:41,305 --> 01:00:43,389
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคุณล่ะ ไอ้หัวกะโหลก?

896
01:00:44,516 --> 01:00:46,767
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังมองหาการต่อสู้

897
01:00:56,695 --> 01:01:00,740
เนื่องจากคุณเพิ่งเข้ามาใหม่ ฉันจึง
วันนี้ฉันจะหยุดพักคุณ

898
01:01:02,576 --> 01:01:06,329
แล้วทำไมไม่ทำแบบ.
ต้นไม้แล้วออกไปจากที่นี่

899
01:01:19,051 --> 01:01:20,259
จอร์จ!

900
01:01:21,595 --> 01:01:23,637
ทำไมคุณถึงคอยติดตามฉันไปทั่ว?

901
01:01:23,722 --> 01:01:26,682
ดูสิจอร์จ... ฉันบอกคุณแล้วจอร์จ

902
01:01:26,767 --> 01:01:28,517
ถ้าคุณไม่ถาม
ลอเรนกับการเต้นรำนั้น

903
01:01:28,602 --> 01:01:30,102
ฉันจะเสียใจมัน
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

904
01:01:30,187 --> 01:01:31,645
แต่ฉันไม่สามารถไปเต้นรำได้

905
01:01:31,730 --> 01:01:34,857
ฉันจะคิดถึงโทรทัศน์เครื่องโปรดของฉัน
โปรแกรมละครนิยายวิทยาศาสตร์

906
01:01:34,941 --> 01:01:38,319
ใช่ แต่จอร์จ ลอร์เรน
อยากไปกับคุณ

907
01:01:38,403 --> 01:01:39,528
ให้เธอหยุดพัก

908
01:01:39,613 --> 01:01:43,783
ฟังนะ ฉันแค่ไม่พร้อม
ชวนลอร์เรนออกไปเต้นรำ

909
01:01:44,576 --> 01:01:47,787
และไม่ใช่คุณหรือใครก็ตาม
อย่างอื่นบนโลกใบนี้

910
01:01:47,871 --> 01:01:50,456
กำลังจะทำให้ฉันเปลี่ยนใจ

911
01:01:57,255 --> 01:01:59,256
โรงละครนิยายวิทยาศาสตร์.

912
01:02:30,831 --> 01:02:31,872
คุณเป็นใคร?

913
01:02:37,462 --> 01:02:39,505
เงียบไปเลยชาวโลก

914
01:02:40,966 --> 01:02:43,426
ฉันชื่อดาร์ธ เวเดอร์

915
01:02:48,473 --> 01:02:51,934
ฉันเป็นมนุษย์ต่างดาว
จากดาววัลแคน

916
01:02:54,020 --> 01:02:55,187
มาร์ตี้!

917
01:02:58,358 --> 01:02:59,442
มาร์ตี้! มาร์ตี้!

918
01:02:59,526 --> 01:03:00,609
เฮ้ จอร์จ เพื่อน

919
01:03:00,694 --> 01:03:03,070
คุณไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน อะไร
คุณทำมาทั้งวันแล้วเหรอ?

920
01:03:03,155 --> 01:03:06,073
ฉันนอนเกินเวลา ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

921
01:03:06,158 --> 01:03:07,616
ฉันต้องชวนลอเรนออกไป

922
01:03:07,701 --> 01:03:08,784
แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

923
01:03:08,869 --> 01:03:11,704
เอาล่ะ. โอเค ฟังนะ เก็บของคุณไว้
กางเกงอยู่ เธออยู่ที่ร้านกาแฟแล้ว

924
01:03:11,788 --> 01:03:13,831
พระเจ้า! เป็นยังไงบ้าง...

925
01:03:16,918 --> 01:03:18,377
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ จอร์จ?

926
01:03:18,462 --> 01:03:21,380
เมื่อคืนดาร์ธ เวเดอร์
ลงมาจากดาววัลแคน

927
01:03:21,465 --> 01:03:25,384
และบอกฉันว่าถ้าฉันไม่เอา
ลอเรนบอกว่าเขาจะทำให้สมองฉันละลาย

928
01:03:25,469 --> 01:03:28,554
มาทำให้สมองละลายกันเถอะ
ให้กับตัวเราเอง โอเคไหม?

929
01:03:28,638 --> 01:03:29,763
โอ้ใช่ ใช่.

930
01:03:29,848 --> 01:03:32,141
เอาล่ะโอเค เธออยู่นี่จอร์จ

931
01:03:32,225 --> 01:03:33,976
ตอนนี้แค่เข้าไปที่นั่นแล้วเชิญเธอ

932
01:03:34,060 --> 01:03:35,644
ตกลง. แต่ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

933
01:03:35,729 --> 01:03:36,812
พูดอะไรก็ได้นะจอร์จ

934
01:03:36,897 --> 01:03:40,941
พูดอะไรก็ได้ที่เป็นธรรมชาติก่อน
สิ่งที่เข้ามาในใจของคุณ

935
01:03:41,568 --> 01:03:43,486
ไม่มีอะไรอยู่ในใจของฉัน

936
01:03:43,570 --> 01:03:45,279
พระเยซู จอร์จ มันเป็นก
สงสัยว่าฉันเกิดมาด้วยซ้ำ

937
01:03:45,363 --> 01:03:46,322
อะไร อะไร

938
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

939
01:03:48,492 --> 01:03:52,578
ดูสิ บอกชะตากรรมของเธอ
พาคุณมารวมกัน

940
01:03:52,662 --> 01:03:54,580
บอกเธอว่าเธอเป็น
สาวสวยที่สุด

941
01:03:54,664 --> 01:03:56,499
คุณเคยเห็นในโลกนี้

942
01:03:56,583 --> 01:03:58,542
สาวๆชอบของแบบนั้น

943
01:03:58,919 --> 01:03:59,919
คุณทำอะไรอยู่จอร์จ?

944
01:04:00,003 --> 01:04:01,795
ฉันกำลังเขียนสิ่งนี้ลงไป
นี่เป็นสิ่งที่ดี

945
01:04:01,880 --> 01:04:03,380
ใช่. โอเค ไปกันเลย

946
01:04:03,465 --> 01:04:04,924
คุณช่วยดูแลเรื่องนั้นได้ไหม? ขวา.

947
01:04:23,443 --> 01:04:26,362
ลู ให้นมฉันหน่อยสิ

948
01:04:27,739 --> 01:04:29,114
ช็อคโกแลต.

949
01:04:45,298 --> 01:04:50,386
ลอร์เรน. ความหนาแน่นของฉัน
ได้พาฉันไปหาคุณ

950
01:04:51,763 --> 01:04:52,972
อะไร

951
01:04:53,139 --> 01:04:54,223
โอ้.

952
01:04:55,058 --> 01:04:57,726
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

953
01:04:57,811 --> 01:05:00,896
รอสักครู่ อย่าฉัน
รู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง?

954
01:05:01,314 --> 01:05:02,439
ใช่.

955
01:05:02,732 --> 01:05:06,652
ใช่. ฉันชื่อจอร์จ จอร์จ แมคฟลาย.

956
01:05:07,279 --> 01:05:08,946
ฉันคือความหนาแน่นของคุณ

957
01:05:09,948 --> 01:05:11,240
ฉันหมายถึง

958
01:05:12,659 --> 01:05:14,076
ชะตากรรมของคุณ

959
01:05:15,287 --> 01:05:16,370
โอ้.

960
01:05:17,080 --> 01:05:18,497
เฮ้ แมคฟลาย

961
01:05:22,919 --> 01:05:25,838
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ไม่เคยเข้ามาที่นี่

962
01:05:28,341 --> 01:05:30,551
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย

963
01:05:30,927 --> 01:05:33,178
คุณได้เงินเท่าไหร่กับคุณ?

964
01:05:33,513 --> 01:05:35,639
คุณต้องการเท่าไหร่ล่ะ บิฟ?

965
01:05:43,857 --> 01:05:45,441
เอาล่ะพังค์

966
01:05:45,525 --> 01:05:46,525
ตอนนี้ฉันจะ...

967
01:05:46,610 --> 01:05:48,277
ว้าว ว้าว บิฟ นั่นอะไรน่ะ?

968
01:05:54,993 --> 01:05:58,037
นั่นก็คือ คาลวิน ไคลน์
โอ้พระเจ้า เขาเป็นความฝัน

969
01:05:58,204 --> 01:05:59,246
ว้าว ว้าว

970
01:05:59,331 --> 01:06:01,123
เด็ก! ไอ้หนู หยุด! หยุด!

971
01:06:01,207 --> 01:06:02,374
เฮ้!

972
01:06:04,544 --> 01:06:05,628
ฉันจะได้รับมัน
กลับมาหาคุณ ตกลงไหม?

973
01:06:06,671 --> 01:06:08,380
คุณทำมันพัง!

974
01:06:08,715 --> 01:06:09,798
กลับมาที่นี่!

975
01:06:12,010 --> 01:06:13,761
ว้าว. ดูเขาไปสิ!

976
01:06:15,639 --> 01:06:16,889
รับเขา!

977
01:06:30,236 --> 01:06:32,404
ไปที่รถ! ไป! ไป!

978
01:06:38,703 --> 01:06:39,953
เขากำลังทำอะไรอยู่?

979
01:06:40,038 --> 01:06:41,497
เป็นกระดานมีล้อ

980
01:06:41,581 --> 01:06:43,165
เขาเป็นความฝันที่สมบูรณ์

981
01:06:43,249 --> 01:06:44,458
มาเลย มาเลย!

982
01:06:44,542 --> 01:06:46,085
ระวังรถ!

983
01:07:01,851 --> 01:07:03,102
ว้าว!

984
01:07:19,411 --> 01:07:21,245
ฉันจะชนเขา

985
01:07:28,628 --> 01:07:29,795
อึ!

986
01:07:41,349 --> 01:07:42,474
โอ้!

987
01:07:55,029 --> 01:07:56,739
ขอบคุณมากนะเด็กน้อย

988
01:07:57,866 --> 01:08:00,284
ฉันจะไปหาไอ้เด็กเวรนั่น

989
01:08:00,368 --> 01:08:01,410
เขามาจากไหน?

990
01:08:01,494 --> 01:08:03,370
ใช่ เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

991
01:08:04,080 --> 01:08:07,666
ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะหาคำตอบ

992
01:08:13,506 --> 01:08:14,840
โอ้พระเจ้า

993
01:08:15,258 --> 01:08:18,343
พวกเขาพบฉัน ฉันไม่
รู้ได้อย่างไรแต่พวกเขาก็พบฉัน

994
01:08:18,428 --> 01:08:20,095
วิ่งเพื่อมันมาร์ตี้!

995
01:08:24,809 --> 01:08:26,185
โอ้พระเจ้า

996
01:08:26,978 --> 01:08:29,897
พวกเขาพบฉัน ฉันไม่
รู้ได้อย่างไรแต่พวกเขาก็พบฉัน

997
01:08:29,981 --> 01:08:31,356
วิ่งเพื่อมันมาร์ตี้!

998
01:08:32,650 --> 01:08:33,734
หมอ?

999
01:08:34,486 --> 01:08:37,446
สวัสดีมาร์ตี้ ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา

1000
01:08:38,406 --> 01:08:40,949
อุปกรณ์ที่น่าทึ่ง หน่วยวิดีโอนี้

1001
01:08:41,951 --> 01:08:43,619
ฟังนะหมอ

1002
01:08:43,703 --> 01:08:44,661
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง

1003
01:08:44,746 --> 01:08:45,913
ฉันไม่ได้เล่าให้คุณฟังเรื่องเมื่อคืน

1004
01:08:46,039 --> 01:08:47,331
เราทำเทปนั้น ได้โปรด
มาร์ตี้ อย่าบอกนะ

1005
01:08:47,415 --> 01:08:48,707
มนุษย์ก็ไม่ควรรู้เช่นกัน
มากเกี่ยวกับชะตากรรมของเขาเอง

1006
01:08:48,792 --> 01:08:50,167
คุณไม่เข้าใจ. ฉันเข้าใจ.

1007
01:08:50,251 --> 01:08:51,460
ถ้าฉันรู้อนาคตของตัวเองมากเกินไป

1008
01:08:51,544 --> 01:08:52,961
ฉันสามารถเป็นอันตรายต่อการดำรงอยู่ของตัวเองได้

1009
01:08:53,046 --> 01:08:55,380
เช่นเดียวกับที่คุณได้เป็นอันตรายต่อตัวคุณ

1010
01:08:57,342 --> 01:08:59,259
คุณพูดถูก. ตอนนี้...

1011
01:08:59,344 --> 01:09:02,221
ให้ฉันแสดงแผนของฉันให้คุณดู
สำหรับการส่งคุณกลับบ้าน

1012
01:09:02,305 --> 01:09:04,056
โปรดแก้ตัวในความหยาบคายของรุ่นนี้

1013
01:09:04,140 --> 01:09:06,475
ฉันไม่มีเวลาสร้าง
เพื่อปรับขนาดหรือทาสี

1014
01:09:06,559 --> 01:09:08,477
มันเป็นเรื่องดี ขอบคุณ ขอบคุณ

1015
01:09:09,771 --> 01:09:10,979
เอาล่ะตอนนี้

1016
01:09:11,064 --> 01:09:13,273
เราใช้จุดแข็งทางอุตสาหกรรม
สายไฟ

1017
01:09:13,358 --> 01:09:15,192
จากยอดหอนาฬิกา

1018
01:09:15,276 --> 01:09:16,902
ลงมาแขวนไว้ข้างถนน

1019
01:09:16,986 --> 01:09:18,570
ระหว่างเสาไฟทั้งสองดวงนี้

1020
01:09:19,197 --> 01:09:21,657
ในขณะเดียวกันเราก็ได้
แต่งรถตามเวลา

1021
01:09:21,741 --> 01:09:23,200
ด้วยเสาและตะขออันใหญ่นี้

1022
01:09:23,284 --> 01:09:26,245
ซึ่งทำงานโดยตรง
เข้าไปในตัวเก็บประจุฟลักซ์

1023
01:09:27,163 --> 01:09:31,834
ในช่วงเวลาที่คำนวณแล้วคุณ
เริ่มจากข้างถนน

1024
01:09:31,918 --> 01:09:33,168
ขับตรงไปทางสายเคเบิล

1025
01:09:33,253 --> 01:09:36,171
เร่งความเร็วได้ถึง 88 ไมล์ต่อชั่วโมง

1026
01:09:36,506 --> 01:09:39,883
ตามใบปลิวอย่างแม่นยำ
22:04 น. คืนวันเสาร์นี้

1027
01:09:39,968 --> 01:09:43,595
ฟ้าแลบจะฟาดนาฬิกา
หอคอยไฟฟ้าสายเคเบิล

1028
01:09:43,680 --> 01:09:45,931
เช่นเดียวกับการเชื่อมต่อ
ตะขอทำการติดต่อ

1029
01:09:46,015 --> 01:09:49,643
จึงส่งได้ 1.21 กิกะวัตต์
เข้าไปในตัวเก็บประจุฟลักซ์

1030
01:09:50,019 --> 01:09:52,187
และส่งคุณกลับไปถึงปี 1985

1031
01:09:52,272 --> 01:09:54,314
เอาล่ะตอนนี้ ดูสิ่งนี้

1032
01:09:54,399 --> 01:09:56,316
คุณหมุนรถแล้วปล่อยมัน

1033
01:09:58,111 --> 01:10:00,320
ฉันจะจำลองสายฟ้า

1034
01:10:08,621 --> 01:10:09,788
พร้อม.

1035
01:10:19,549 --> 01:10:20,674
ชุด.

1036
01:10:25,722 --> 01:10:26,972
ปล่อย.

1037
01:10:45,366 --> 01:10:47,534
คุณกำลังปลูกฝังฉันด้วย
มั่นใจมากคุณหมอ

1038
01:10:47,619 --> 01:10:48,994
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะเอา
ดูแลสายฟ้า

1039
01:10:49,078 --> 01:10:51,663
คุณดูแลป๊อปของคุณ

1040
01:10:52,832 --> 01:10:55,834
ยังไงก็ตามเกิดอะไรขึ้น
วันนี้? เขาชวนเธอออกไปเที่ยวเหรอ?

1041
01:10:55,919 --> 01:10:57,044
ฉันคิดอย่างนั้น.

1042
01:10:57,128 --> 01:10:58,170
เธอพูดอะไร?

1043
01:11:06,846 --> 01:11:08,597
มันเป็นแม่ของคุณ! เธอติดตามคุณแล้ว!

1044
01:11:08,681 --> 01:11:10,933
เร็ว! มาคลุมไทม์แมชชีนกันเถอะ

1045
01:11:24,280 --> 01:11:26,740
สวัสดี แคล... มาร์ตี้

1046
01:11:27,241 --> 01:11:28,659
แม่. ลอร์เรน.

1047
01:11:30,203 --> 01:11:32,412
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

1048
01:11:33,331 --> 01:11:34,873
ฉันติดตามคุณ

1049
01:11:35,708 --> 01:11:37,709
โอ้. นี่คือเอกสารของฉัน...

1050
01:11:37,794 --> 01:11:40,879
ลุงของฉัน ด็อก บราวน์

1051
01:11:42,215 --> 01:11:43,465
สวัสดี. สวัสดี.

1052
01:11:46,552 --> 01:11:49,721
มาร์ตี้ นี่อาจดูก้าวไปข้างหน้านิดหน่อย

1053
01:11:50,098 --> 01:11:54,309
แต่ฉันก็เป็นคนประเภทหนึ่ง
สงสัยว่าคุณจะถามฉันไหม

1054
01:11:54,394 --> 01:11:58,230
สู่มนต์เสน่ห์เบื้องล่าง
การเต้นรำทะเลในวันเสาร์

1055
01:12:00,900 --> 01:12:04,111
ว้าว คุณหมายถึง... คุณ
หมายถึงไม่มีใครถามคุณเหรอ?

1056
01:12:04,779 --> 01:12:07,864
ไม่ ยังไม่ได้.

1057
01:12:09,575 --> 01:12:11,118
แล้วจอร์จล่ะ?

1058
01:12:11,202 --> 01:12:12,995
จอร์จ แมคฟลาย?

1059
01:12:15,540 --> 01:12:19,543
เขาน่ารักและน่ารักทุกคนแต่ไม่...

1060
01:12:20,420 --> 01:12:24,548
ฉันคิดว่าผู้ชายควรจะเข้มแข็ง

1061
01:12:26,467 --> 01:12:28,719
เพื่อเขาจะได้ยืนหยัดเพื่อตนเองได้

1062
01:12:29,762 --> 01:12:32,014
และปกป้องผู้หญิงที่เขารัก

1063
01:12:36,728 --> 01:12:38,103
ใช่ไหม?

1064
01:12:39,605 --> 01:12:40,689
ใช่.

1065
01:12:41,149 --> 01:12:43,150
ฉันยังไม่เข้าใจ

1066
01:12:43,609 --> 01:12:46,319
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
ไปเต้นรำกับเธอ

1067
01:12:46,404 --> 01:12:49,156
ถ้าเธอไปแล้ว
ไปเต้นรำกับคุณเหรอ?

1068
01:12:49,240 --> 01:12:51,908
ก็เพราะว่าจอร์จ
เธอต้องการไปกับคุณ

1069
01:12:51,993 --> 01:12:53,910
เธอแค่ยังไม่รู้

1070
01:12:53,995 --> 01:12:54,995
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องแสดงให้เธอเห็น

1071
01:12:55,079 --> 01:12:57,039
ว่าคุณ George McFly เป็นนักสู้

1072
01:12:57,123 --> 01:12:59,041
คุณเป็นคนที่
จะยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง

1073
01:12:59,125 --> 01:13:00,584
คนที่จะปกป้องเธอ

1074
01:13:00,668 --> 01:13:03,879
ใช่ แต่ฉันไม่เคยเลือก
การต่อสู้ตลอดชีวิตของฉัน

1075
01:13:03,963 --> 01:13:06,715
ดูสิคุณจะไม่ไป
สู้ๆนะพ่อ

1076
01:13:06,799 --> 01:13:09,009
พ่อ-o.

1077
01:13:09,093 --> 01:13:11,386
คุณกำลังมาช่วยเหลือเธอใช่ไหม?

1078
01:13:11,471 --> 01:13:12,637
เอาล่ะ เรามาทบทวนแผนกันอีกครั้ง

1079
01:13:12,722 --> 01:13:14,473
8:55 คุณจะอยู่ที่ไหน?

1080
01:13:14,557 --> 01:13:16,141
ฉันจะไปร่วมงานเต้นรำ

1081
01:13:16,225 --> 01:13:17,267
ขวา. แล้วฉันจะอยู่ที่ไหนล่ะ?

1082
01:13:17,351 --> 01:13:19,352
คุณจะอยู่ในรถกับเธอ

1083
01:13:19,437 --> 01:13:20,896
ใช่แล้ว ดังนั้น ประมาณ 9.00 น.

1084
01:13:20,980 --> 01:13:22,397
เธอจะโกรธฉันมาก

1085
01:13:22,482 --> 01:13:24,900
เธอจะโกรธคุณทำไม?

1086
01:13:24,984 --> 01:13:27,319
ก็เพราะว่าจอร์จ
สาวๆ ดีๆ จะโกรธ

1087
01:13:27,403 --> 01:13:29,654
เมื่อผู้ชายเอาเปรียบ

1088
01:13:31,908 --> 01:13:33,909
คุณหมายถึงคุณกำลังจะไป
ที่จะไปสัมผัสเธอ...

1089
01:13:33,993 --> 01:13:36,453
ไม่ ไม่ จอร์จ ดูสิ

1090
01:13:37,288 --> 01:13:39,247
มันเป็นเพียงการกระทำใช่ไหม?

1091
01:13:39,540 --> 01:13:43,043
ตกลง. 09.00 น. คุณกำลังเดินเล่น
ผ่านลานจอดรถ

1092
01:13:43,461 --> 01:13:46,671
คุณเห็นพวกเรากำลังดิ้นรนอยู่ในรถ

1093
01:13:47,090 --> 01:13:50,258
คุณเดินขึ้นไปคุณเปิด
ประตูแล้วบอกว่า...

1094
01:13:51,886 --> 01:13:53,637
สายของคุณจอร์จ

1095
01:13:54,931 --> 01:13:56,098
โอ้!

1096
01:13:56,766 --> 01:13:59,601
เฮ้ คุณเอามือบ้าๆ ไปจากเธอนะ!

1097
01:14:01,938 --> 01:14:03,271
คุณคิดว่าฉันควรจะสาบานจริงๆเหรอ?

1098
01:14:03,356 --> 01:14:04,356
ใช่แน่นอน

1099
01:14:04,440 --> 01:14:06,066
ให้ตายเถอะจอร์จ สาบานเลย

1100
01:14:06,150 --> 01:14:08,151
ตกลง. เอาล่ะ คุณก็ขึ้นมาได้แล้ว

1101
01:14:08,236 --> 01:14:09,361
คุณต่อยฉันที่ท้อง

1102
01:14:09,445 --> 01:14:11,238
ฉันออกไปนับแล้วใช่ไหม?

1103
01:14:11,322 --> 01:14:14,533
และคุณกับลอเรน
มีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

1104
01:14:14,617 --> 01:14:16,827
คุณทำให้มันฟังดูง่ายมาก

1105
01:14:16,911 --> 01:14:19,371
ฉันแค่... ฉันหวังว่าฉันจะไม่กลัวขนาดนั้น

1106
01:14:19,455 --> 01:14:20,705
จอร์จ ไม่มีอะไรต้องกลัว

1107
01:14:20,790 --> 01:14:23,333
สิ่งที่ต้องทำก็แค่ก
ความมั่นใจในตนเองเล็กน้อย

1108
01:14:23,417 --> 01:14:26,128
คุณรู้ไหม ถ้าคุณตั้งใจ

1109
01:14:26,212 --> 01:14:27,671
คุณสามารถทำอะไรก็ได้สำเร็จ

1110
01:14:30,299 --> 01:14:32,509
...บริเวณหุบเขาหุบเขา
อากาศคืนวันเสาร์นี้.

1111
01:14:32,593 --> 01:14:35,595
ชัดเจนเป็นส่วนใหญ่ด้วย
มีเมฆกระจายอยู่บ้าง

1112
01:14:35,680 --> 01:14:37,389
ต่ำสุดคืนนี้ในช่วง 40 บน

1113
01:14:37,473 --> 01:14:39,391
คุณแน่ใจเกี่ยวกับพายุลูกนี้หรือไม่?

1114
01:14:40,226 --> 01:14:44,396
นักอุตุนิยมวิทยาสามารถทำนายได้ตั้งแต่เมื่อไหร่
สภาพอากาศ ไม่ต้องพูดถึงอนาคตเหรอ?

1115
01:14:44,897 --> 01:14:47,566
รู้ไหม มาร์ตี้ ฉันจะไป
จะต้องเสียใจมากที่เห็นคุณจากไป

1116
01:14:47,650 --> 01:14:48,859
คุณได้ทำจริงๆ
ความแตกต่างในชีวิตของฉัน

1117
01:14:48,943 --> 01:14:51,069
คุณให้ฉันบางสิ่งบางอย่างที่จะยิงเพื่อ

1118
01:14:51,154 --> 01:14:55,323
แค่รู้ว่าจะไป
เพื่อจะได้ดูปี 1985

1119
01:14:55,408 --> 01:14:57,325
ว่าฉันจะประสบความสำเร็จในเรื่องนี้!

1120
01:14:57,410 --> 01:15:00,954
ว่าฉันกำลังจะมี
โอกาสเดินทางข้ามเวลา!

1121
01:15:06,419 --> 01:15:09,087
มันจะเป็นอะไรที่ยากมากในการรอคอย
30 ปีกว่าฉันจะได้คุยกับคุณ

1122
01:15:09,172 --> 01:15:12,132
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่เป็น
เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

1123
01:15:12,216 --> 01:15:14,801
ฉันจะคิดถึงคุณจริงๆ มาร์ตี้

1124
01:15:16,137 --> 01:15:17,971
ฉันจะคิดถึงคุณจริงๆ

1125
01:15:22,351 --> 01:15:23,518
ด็อกเตอร์ เกี่ยวกับอนาคต...

1126
01:15:23,603 --> 01:15:24,686
ไม่!

1127
01:15:25,354 --> 01:15:27,689
มาร์ตี้! เราตกลงกันแล้ว

1128
01:15:27,773 --> 01:15:29,065
ว่ามีข้อมูลเกี่ยวกับอนาคต

1129
01:15:29,150 --> 01:15:30,609
อาจเป็นอันตรายอย่างยิ่ง

1130
01:15:30,693 --> 01:15:32,194
แม้ว่าคุณจะมีเจตนาดีก็ตาม

1131
01:15:32,278 --> 01:15:34,237
มันสามารถส่งผลย้อนกลับได้อย่างมาก

1132
01:15:35,489 --> 01:15:36,698
ไม่ว่าคุณจะมีอะไรบอกฉัน

1133
01:15:36,782 --> 01:15:39,868
ฉันจะรู้ผ่านทาง
ช่วงเวลาตามธรรมชาติ

1134
01:15:40,912 --> 01:15:42,871
“เรียน ดร.บราวน์

1135
01:15:43,623 --> 01:15:46,082
“ในคืนที่ฉันย้อนเวลากลับไป

1136
01:15:46,542 --> 01:15:48,293
“คุณจะเป็น

1137
01:15:48,878 --> 01:15:51,171
“ถูกผู้ก่อการร้ายยิง

1138
01:15:52,298 --> 01:15:54,758
“กรุณาเอาอะไรก็ได้.
จำเป็นต้องมีข้อควรระวัง

1139
01:15:54,842 --> 01:15:57,302
“เพื่อป้องกันภัยพิบัติร้ายแรงนี้

1140
01:15:58,721 --> 01:16:00,430
“เพื่อนของคุณ

1141
01:16:01,474 --> 01:16:02,724
"มาร์ตี้"

1142
01:16:12,151 --> 01:16:15,111
'ตอนเย็น ดร.บราวน์
อะไรกับสาย?

1143
01:16:15,196 --> 01:16:18,114
โอ้ การทดลองสภาพอากาศเพียงเล็กน้อย

1144
01:16:19,951 --> 01:16:20,951
คุณได้อะไรอยู่ข้างใต้นี้?

1145
01:16:21,035 --> 01:16:22,035
ไม่! อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

1146
01:16:22,119 --> 01:16:24,913
บางอย่างใหม่เฉพาะทาง
อุปกรณ์ตรวจจับสภาพอากาศ

1147
01:16:24,997 --> 01:16:27,207
คุณได้รับใบอนุญาตสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

1148
01:16:27,291 --> 01:16:28,583
แน่นอนฉันทำ

1149
01:16:36,050 --> 01:16:39,177
แค่วินาทีเดียว ให้ฉัน
ดูซิว่าฉันสามารถหามันได้ที่นี่หรือไม่

1150
01:17:31,314 --> 01:17:35,900
จะรังเกียจไหมถ้าเราจอดรถสักพัก?

1151
01:17:37,111 --> 01:17:39,112
นั่นเป็นความคิดที่ดี ฉันอยากจะจอดรถ

1152
01:17:39,196 --> 01:17:40,196
ฮะ?

1153
01:17:40,281 --> 01:17:42,991
มาร์ตี้ ฉันอายุเกือบ 18 ปีแล้ว

1154
01:17:43,075 --> 01:17:44,993
ไม่ใช่ว่าผมไม่เคยจอดรถมาก่อน

1155
01:17:45,786 --> 01:17:47,078
อะไร

1156
01:17:47,621 --> 01:17:50,623
มาร์ตี้ คุณดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
ประสาท มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1157
01:17:50,708 --> 01:17:54,002
ไม่

1158
01:17:58,758 --> 01:18:01,176
ลอร์เรน! ลอร์เรน คุณทำอะไรอยู่?

1159
01:18:01,635 --> 01:18:03,970
ฉันปัดมันออกจากอันเก่า
ตู้เหล้าของสุภาพสตรี

1160
01:18:04,055 --> 01:18:06,973
ใช่แล้ว คุณไม่ควรดื่ม

1161
01:18:07,058 --> 01:18:08,016
ทำไมไม่?

1162
01:18:08,100 --> 01:18:09,142
เพราะคุณ...

1163
01:18:09,894 --> 01:18:12,645
คุณอาจจะเสียใจในภายหลังในชีวิต

1164
01:18:13,689 --> 01:18:15,607
มาร์ตี้ อย่าทำตัวเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสขนาดนั้น

1165
01:18:15,691 --> 01:18:17,609
ใครๆก็ดื่มกันทั้งนั้น

1166
01:18:22,782 --> 01:18:24,616
เจ๊ คุณก็สูบบุหรี่เหมือนกันเหรอ?

1167
01:18:25,993 --> 01:18:28,995
มาร์ตี้ คุณเริ่มจะ
เสียงเหมือนแม่ของฉัน

1168
01:18:40,216 --> 01:18:41,549
เราจะพักสักหน่อย

1169
01:18:41,634 --> 01:18:43,134
แต่อีกสักพักเราจะกลับมา

1170
01:18:43,219 --> 01:18:45,804
ดังนั้นอย่าให้ใครไปไหนเลย

1171
01:19:02,196 --> 01:19:05,490
มาร์ตี้? ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

1172
01:19:06,742 --> 01:19:08,118
ลอร์เรน.

1173
01:19:09,036 --> 01:19:13,206
คุณเคยตกอยู่ในสถานการณ์

1174
01:19:13,290 --> 01:19:15,083
ที่ที่คุณรู้ว่าคุณมี
กระทำการบางอย่าง

1175
01:19:15,167 --> 01:19:17,335
แต่เมื่อคุณไปถึงที่นั่นคุณไม่รู้

1176
01:19:17,420 --> 01:19:19,170
ถ้าคุณสามารถผ่านมันไปได้?

1177
01:19:19,255 --> 01:19:22,715
คุณหมายถึงเหมือนอย่างที่คุณเป็น
ควรจะแสดงในเดทแรกเหรอ?

1178
01:19:22,800 --> 01:19:24,050
เรียงลำดับของ

1179
01:19:24,844 --> 01:19:27,512
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1180
01:19:28,347 --> 01:19:29,639
คุณทำ?

1181
01:19:30,141 --> 01:19:32,767
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรในสถานการณ์เหล่านั้น?

1182
01:19:32,852 --> 01:19:33,977
อะไร

1183
01:19:34,061 --> 01:19:35,103
ฉันไม่ต้องกังวล

1184
01:19:53,122 --> 01:19:56,749
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ผิด ฉัน
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1185
01:19:58,419 --> 01:20:01,880
แต่เมื่อฉันจูบคุณ
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังจูบอยู่

1186
01:20:03,674 --> 01:20:05,049
พี่ชายของฉัน

1187
01:20:05,342 --> 01:20:08,052
ฉันเดาว่าไม่
มันสมเหตุสมผลไหม?

1188
01:20:08,137 --> 01:20:12,140
เชื่อฉันเถอะว่ามันสมเหตุสมผลดี

1189
01:20:13,976 --> 01:20:15,685
มีคนกำลังมา

1190
01:20:19,607 --> 01:20:23,818
คุณสร้างความเสียหาย 300 เหรียญ
ไปที่รถของฉัน ไอ้สารเลว

1191
01:20:23,903 --> 01:20:27,197
และฉันจะรับมัน
ออกจากตูดของคุณ จับเขาไว้

1192
01:20:28,115 --> 01:20:30,533
ปล่อยเขาไปนะบิฟ คุณเมาแล้ว

1193
01:20:31,368 --> 01:20:33,828
ดูสิว่าเรามีอะไรที่นี่

1194
01:20:36,624 --> 01:20:40,251
ไม่ ไม่! คุณอยู่ได้ถูกต้อง
ที่นี่กับฉัน เอาน่า ลอร์เรน

1195
01:20:40,336 --> 01:20:41,377
ปล่อยฉันไป!

1196
01:20:41,462 --> 01:20:42,712
ปล่อยเธอไว้คนเดียวนะไอ้สารเลว!

1197
01:20:42,796 --> 01:20:44,631
พาเขากลับไปทั้งหมด
ใช่มั้ย? ฉันจะอยู่ที่นั่น

1198
01:20:44,715 --> 01:20:47,800
แค่ยอมรับว่า
คุณต้องการมัน มาเร็ว.

1199
01:20:47,885 --> 01:20:50,178
เอาล่ะไปต่อ นี่ไม่ใช่การแสดงแบบ Peep Show

1200
01:20:56,936 --> 01:20:58,061
เฮ้ ให้เขาเข้าไปอยู่ในนั้นกันเถอะ

1201
01:20:58,145 --> 01:20:59,521
ใช่!

1202
01:21:00,940 --> 01:21:03,274
นั่นเป็นเพราะว่าผมของฉันยุ่ง

1203
01:21:03,359 --> 01:21:05,443
คุณทำอะไรกับรถของฉัน?

1204
01:21:05,528 --> 01:21:07,987
เฮ้ เอาชนะมันซะ สยอง
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ

1205
01:21:10,574 --> 01:21:13,159
ใครที่คุณเรียกว่า "ผี" เพกเกอร์วูด?

1206
01:21:14,620 --> 01:21:16,287
เฮ้ เฮ้ ฟังนะพวก...

1207
01:21:16,372 --> 01:21:18,957
ฟังนะ ฉันไม่อยากยุ่ง
โดยไม่มีการติดตู้เย็น โอเคไหม?

1208
01:21:19,041 --> 01:21:20,875
กลับบ้านไปหาแม่นะเด็กน้อย

1209
01:21:20,960 --> 01:21:22,043
บิฟ!

1210
01:21:22,127 --> 01:21:23,211
เร็วเข้า บิฟ!

1211
01:21:23,754 --> 01:21:25,588
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

1212
01:21:27,383 --> 01:21:28,883
เรจินัลด์ กุญแจของคุณอยู่ที่ไหน?

1213
01:21:28,968 --> 01:21:31,135
กุญแจอยู่ในท้ายรถ

1214
01:21:31,595 --> 01:21:32,720
พูดแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

1215
01:21:32,805 --> 01:21:34,639
ฉันบอกว่ากุญแจอยู่ในนี้

1216
01:21:48,362 --> 01:21:49,654
มาเร็ว!

1217
01:21:51,740 --> 01:21:54,492
เฮ้ คุณเอามือออกไปนะ...

1218
01:21:56,245 --> 01:21:57,620
โอ้.

1219
01:21:57,705 --> 01:22:00,331
ฉันคิดว่าคุณเข้ารถผิดแล้ว แมคฟลาย

1220
01:22:01,625 --> 01:22:03,668
จอร์จช่วยฉันด้วย! โปรด!

1221
01:22:03,752 --> 01:22:06,629
แค่หันกลับมา McFly แล้วเดินจากไป

1222
01:22:07,673 --> 01:22:08,673
ได้โปรดจอร์จ

1223
01:22:08,757 --> 01:22:09,841
คุณหูหนวกเหรอ แมคฟลาย?

1224
01:22:09,925 --> 01:22:12,010
ปิดประตูแล้วทุบมัน

1225
01:22:14,597 --> 01:22:18,182
ไม่นะ บิฟ คุณทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

1226
01:22:18,934 --> 01:22:20,727
เอาล่ะ แมคฟลาย

1227
01:22:23,981 --> 01:22:27,609
คุณกำลังขอมันและ
ตอนนี้คุณก็จะได้มันแล้ว

1228
01:22:29,028 --> 01:22:30,486
บิฟ หยุดนะ!

1229
01:22:31,530 --> 01:22:33,781
บิฟ คุณจะหักแขนเขา!

1230
01:22:35,284 --> 01:22:36,534
บิฟ ไม่!

1231
01:22:37,369 --> 01:22:39,662
ช่วยฉันหน่อยสิ เรจินัลด์

1232
01:22:40,998 --> 01:22:43,291
ให้ตายเถอะเพื่อน! ฉันเชือดมือ!

1233
01:22:43,375 --> 01:22:44,834
พวกนี้เป็นของใคร? ของฉัน.

1234
01:22:44,918 --> 01:22:46,836
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.

1235
01:22:48,172 --> 01:22:50,048
คุณจะหักแขนเขา!

1236
01:22:50,716 --> 01:22:53,843
บิฟ! บิฟ ปล่อยเขาไว้คนเดียว!

1237
01:22:53,927 --> 01:22:56,387
ปล่อยเขาไป! ปล่อยเขาไป!

1238
01:23:29,546 --> 01:23:31,130
คุณสบายดีไหม?

1239
01:23:51,193 --> 01:23:53,528
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

1240
01:23:53,612 --> 01:23:54,821
นั่นคือจอร์จ แมคฟลาย

1241
01:23:58,659 --> 01:24:00,702
นั่นจอร์จ แมคฟลายเหรอ?

1242
01:24:00,786 --> 01:24:02,078
ขออนุญาต.

1243
01:24:13,340 --> 01:24:14,841
พายุ.

1244
01:24:16,802 --> 01:24:19,512
เฮ้พวกนายต้องกลับแล้ว
เข้าไปแล้วก็เต้นให้เสร็จ

1245
01:24:19,596 --> 01:24:21,013
เฮ้เพื่อน ดูมือมาร์วินสิ

1246
01:24:21,098 --> 01:24:22,223
เขาไม่สามารถเล่นด้วยมือแบบนั้นได้

1247
01:24:22,307 --> 01:24:23,433
และเราไม่สามารถเล่นได้หากไม่มีเขา

1248
01:24:23,517 --> 01:24:25,977
ใช่แล้ว ดูสิ
มาวิน คุณต้องเล่นนะ

1249
01:24:26,061 --> 01:24:28,229
ดูสิ นั่นคือที่ที่พวกเขาจูบกัน
ครั้งแรกบนฟลอร์เต้นรำ

1250
01:24:28,313 --> 01:24:30,022
และถ้าไม่มี.
เพลง พวกเขาเต้นไม่ได้

1251
01:24:30,107 --> 01:24:31,399
ถ้าเต้นไม่ได้ก็จูบไม่ได้

1252
01:24:31,483 --> 01:24:33,860
ถ้าพวกเขาจูบไม่ได้พวกเขาก็ทำไม่ได้
ตกหลุมรักและฉันคือประวัติศาสตร์

1253
01:24:33,944 --> 01:24:35,111
เฮ้ เพื่อน การเต้นรำจบลงแล้ว

1254
01:24:35,195 --> 01:24:37,739
เว้นแต่คุณจะรู้จักใครสักคน
อย่างอื่นที่สามารถเล่นกีตาร์ได้

1255
01:24:45,122 --> 01:24:47,540
นี่สำหรับคนรักของคุณทุกคน

1256
01:24:50,127 --> 01:24:54,172
เทวดาดิน เทวดาดิน

1257
01:24:54,923 --> 01:24:57,550
คุณจะเป็นของฉันไหม?

1258
01:24:58,135 --> 01:25:00,803
ที่รักของฉัน

1259
01:25:01,597 --> 01:25:03,431
จอร์จ คุณจะไม่จูบฉันเหรอ?

1260
01:25:03,515 --> 01:25:05,016
ฉันไม่รู้.

1261
01:25:06,810 --> 01:25:08,936
สแครม, แมคฟลาย. กำลังตัดเข้าครับ.

1262
01:25:15,944 --> 01:25:19,906
เทวดาดิน เทวดาดิน

1263
01:25:20,574 --> 01:25:22,408
ที่ฉันชื่นชอบ

1264
01:25:22,493 --> 01:25:24,494
เฮ้ เด็กน้อย คุณโอเคไหม?

1265
01:25:25,621 --> 01:25:27,079
ฉันไม่สามารถเล่นได้

1266
01:25:27,164 --> 01:25:28,247
จอร์จ!

1267
01:25:45,724 --> 01:25:46,974
จอร์จ!

1268
01:25:48,393 --> 01:25:49,560
จอร์จ.

1269
01:25:52,606 --> 01:25:54,023
ขออนุญาต.

1270
01:26:03,450 --> 01:26:06,077
วิสัยทัศน์แห่งความสุขของคุณ

1271
01:26:08,247 --> 01:26:11,457
เทวดาดิน เทวดาดิน

1272
01:26:12,125 --> 01:26:15,336
โปรดเป็นของฉัน

1273
01:26:15,921 --> 01:26:18,047
ที่รักของฉัน

1274
01:26:18,382 --> 01:26:21,425
รักคุณตลอดไป

1275
01:26:22,219 --> 01:26:25,471
ฉันเป็นแค่คนโง่

1276
01:26:26,557 --> 01:26:29,600
คนโง่ในความรัก

1277
01:26:30,853 --> 01:26:34,272
กับคุณ

1278
01:26:41,113 --> 01:26:45,032
ใช่แล้วเพื่อน นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ลองทำอีกอันหนึ่ง

1279
01:26:45,117 --> 01:26:47,034
ไม่ ฉันต้องไปแล้ว

1280
01:26:47,119 --> 01:26:50,621
มาเลยเพื่อน มาทำกันเถอะ
สิ่งที่ปรุงได้จริงๆ

1281
01:26:50,706 --> 01:26:53,499
บางสิ่งบางอย่างที่ปรุงอาหาร

1282
01:26:58,881 --> 01:26:59,922
เอาล่ะ.

1283
01:27:00,007 --> 01:27:01,007
เอาล่ะ!

1284
01:27:05,012 --> 01:27:06,387
เอาล่ะ.

1285
01:27:07,306 --> 01:27:10,725
เอาล่ะ นี่มันเก่าแล้ว แต่...

1286
01:27:12,728 --> 01:27:16,105
มันเป็นเรื่องเก่าที่ฉันมาจาก

1287
01:27:18,150 --> 01:27:20,401
เอาล่ะ พวกคุณ ฟังนะ
นี่คือบลูส์ริฟฟ์ในบี

1288
01:27:20,485 --> 01:27:23,529
คอยดูฉันสำหรับการเปลี่ยนแปลง
และพยายามตามให้ทัน โอเคไหม?

1289
01:27:40,464 --> 01:27:43,299
ลงไปเลย.
หลุยเซียน่าดาวน์ในนิวออร์ลีนส์

1290
01:27:43,383 --> 01:27:46,135
กลับเข้าไปในป่าแล้ว.
ท่ามกลางป่าดิบ

1291
01:27:46,261 --> 01:27:49,055
มีกระท่อมไม้ซุงยืนอยู่
ทำจากดินและไม้

1292
01:27:49,181 --> 01:27:51,766
เด็กบ้านนอกอาศัยอยู่ที่ไหน
ชื่อจอห์นนี่ บี. กู๊ด

1293
01:27:52,100 --> 01:27:54,518
เขาไม่เคยเรียนรู้เลย
อ่านหรือเขียนได้ดี

1294
01:27:54,770 --> 01:27:57,188
เขาเล่นกีตาร์ได้
เหมือนกับว่าเขากำลังตีระฆัง

1295
01:27:57,314 --> 01:28:01,275
ไปไปไปจอห์นนี่ไปไป

1296
01:28:01,860 --> 01:28:03,861
ไป จอห์นนี่ ไป ไป ไป

1297
01:28:04,738 --> 01:28:06,280
ไป จอห์นนี่ ไป ไป

1298
01:28:06,365 --> 01:28:08,991
เฮ้ จอร์จ ฉันได้ยินคุณแล้ว
วาง Biff น่าไปนะ.

1299
01:28:09,076 --> 01:28:11,369
จอร์จ คุณเคยคิดถึง
ลงสมัครรับตำแหน่งประธานชั้นเรียนเหรอ?

1300
01:28:11,453 --> 01:28:13,871
จอห์นนี่ บี. กู๊ด

1301
01:28:16,208 --> 01:28:18,876
ไป จอห์นนี่ ไป ไป

1302
01:28:18,961 --> 01:28:21,629
ไป จอห์นนี่ ไป ไป ไป

1303
01:28:21,713 --> 01:28:24,465
ไป จอห์นนี่ ไป ไป

1304
01:28:24,549 --> 01:28:26,759
ไป จอห์นนี่ ไป ไป ไป

1305
01:28:28,345 --> 01:28:30,221
จอห์นนี่ บี. กู๊ด

1306
01:28:32,474 --> 01:28:35,309
ชัค! ชัค นี่มาร์วินนะ

1307
01:28:35,394 --> 01:28:37,979
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ มาร์วิน เบอร์รี่

1308
01:28:38,063 --> 01:28:40,815
คุณรู้ไหมว่าเสียงใหม่
คุณกำลังมองหา?

1309
01:28:40,899 --> 01:28:42,775
เอาล่ะฟังทางนี้

1310
01:29:52,345 --> 01:29:55,306
ฉันเดาว่าพวกคุณไม่
พร้อมสำหรับสิ่งนั้นแล้ว

1311
01:29:56,641 --> 01:29:58,267
แต่ลูก ๆ ของคุณจะรักมัน

1312
01:30:02,522 --> 01:30:03,898
ลอร์เรน.

1313
01:30:03,982 --> 01:30:06,567
มาร์ตี้ นั่นเป็นเพลงที่น่าสนใจมาก

1314
01:30:06,651 --> 01:30:08,235
ใช่.

1315
01:30:08,779 --> 01:30:10,237
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

1316
01:30:10,322 --> 01:30:12,364
แต่จอร์จถามว่า
เขาสามารถพาฉันกลับบ้านได้

1317
01:30:12,616 --> 01:30:15,534
ยอดเยี่ยม! ดี. ดี ลอร์เรน

1318
01:30:15,619 --> 01:30:17,036
ฉันมีความรู้สึกเกี่ยวกับคุณสองคน

1319
01:30:17,496 --> 01:30:19,455
ฉันมีความรู้สึกเหมือนกัน

1320
01:30:19,831 --> 01:30:21,207
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

1321
01:30:21,291 --> 01:30:26,003
แต่ฉันอยากจะบอกคุณ
ว่าเป็นการศึกษา

1322
01:30:27,047 --> 01:30:29,507
มาร์ตี้ เราจะได้เจอคุณอีกไหม?

1323
01:30:30,717 --> 01:30:31,926
ฉันรับประกันมัน

1324
01:30:32,010 --> 01:30:35,429
มาร์ตี้ ฉันอยากจะขอบคุณ
คุณสำหรับคำแนะนำที่ดีทั้งหมดของคุณ

1325
01:30:35,514 --> 01:30:37,848
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

1326
01:30:38,558 --> 01:30:40,142
ใช่แล้วจอร์จ

1327
01:30:41,520 --> 01:30:45,022
โชคดีนะพวกคุณ

1328
01:30:46,608 --> 01:30:47,691
โอ้!

1329
01:30:49,027 --> 01:30:52,947
อีกสิ่งหนึ่ง ถ้า
พวกคุณเคยมีลูก

1330
01:30:53,031 --> 01:30:55,449
และหนึ่งในนั้นคือเมื่อไหร่
เขาอายุแปดขวบ

1331
01:30:55,534 --> 01:30:58,536
บังเอิญจุดไฟ
ไปจนถึงพรมห้องนั่งเล่น

1332
01:30:59,871 --> 01:31:01,497
ไปกับเขาง่ายๆ

1333
01:31:02,499 --> 01:31:03,791
ตกลง.

1334
01:31:08,672 --> 01:31:11,507
มาร์ตี้. ช่างเป็นชื่อที่ดี

1335
01:31:17,472 --> 01:31:19,598
สาปแช่ง! เด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1336
01:31:22,811 --> 01:31:24,061
สาปแช่ง!

1337
01:31:26,523 --> 01:31:27,898
สาปแช่ง! สาปแช่ง!

1338
01:31:35,740 --> 01:31:38,617
คุณมาสาย! คุณ
ไม่มีแนวคิดเรื่องเวลาใช่ไหม?

1339
01:31:38,702 --> 01:31:41,078
เฮ้ มาเลย ฉันต้องเปลี่ยน

1340
01:31:41,163 --> 01:31:44,081
คุณคิดว่าฉันจะไป
กลับมาในชุดซูทตัวนั้นเหรอ?

1341
01:31:44,166 --> 01:31:46,834
ท่านผู้เฒ่าจริงๆ
ผ่านมา มันได้ผล

1342
01:31:46,918 --> 01:31:49,003
เขาชก Biff ด้วยหมัดเดียว

1343
01:31:49,087 --> 01:31:50,171
ฉันไม่รู้ว่าเขามีมันอยู่ในตัวเขา

1344
01:31:50,255 --> 01:31:53,465
เขาไม่เคยยืนหยัดเพื่อ Biff ในชีวิตของเขา

1345
01:31:54,843 --> 01:31:56,010
ไม่เคย?

1346
01:31:56,094 --> 01:31:57,845
ไม่ เพราะเหตุใด? เกิดอะไรขึ้น?

1347
01:31:58,930 --> 01:32:02,641
เอาล่ะ! มาตั้งค่ากัน
เวลาปลายทางของคุณ

1348
01:32:07,397 --> 01:32:09,732
นี่คือเวลาที่แน่นอนที่คุณจากไป

1349
01:32:10,108 --> 01:32:13,569
ให้ส่งกลับที่
เวลาเดียวกันทุกประการ

1350
01:32:16,448 --> 01:32:18,657
มันจะเหมือนกับว่าคุณไม่เคยจากไป

1351
01:32:20,410 --> 01:32:24,830
ตอนนี้ฉันวาดเส้นสีขาว
บนถนนทางโน่น

1352
01:32:24,915 --> 01:32:26,790
นั่นคือสิ่งที่คุณจะเริ่มต้นจาก

1353
01:32:26,875 --> 01:32:29,210
ฉันคำนวณระยะทางที่แน่นอนแล้ว

1354
01:32:29,294 --> 01:32:31,962
โดยคำนึงถึง
ความเร็วในการเร่งความเร็ว

1355
01:32:32,047 --> 01:32:33,797
และต้านทานลมย้อนหลัง

1356
01:32:33,882 --> 01:32:36,508
นับแต่วินาทีที่ฟ้าแลบฟาดลงมา

1357
01:32:36,593 --> 01:32:41,096
ซึ่งจะอยู่ในนั้นนั่นเอง
7 นาที 22 วินาที

1358
01:32:41,473 --> 01:32:43,849
เมื่อสัญญาณเตือนนี้ดังขึ้น
ปิด คุณกดแก๊ส

1359
01:32:43,934 --> 01:32:45,017
ขวา.

1360
01:32:51,816 --> 01:32:54,860
ฉันเดาว่านั่นคือทั้งหมด

1361
01:32:59,074 --> 01:33:00,532
ขอบคุณ.

1362
01:33:00,617 --> 01:33:01,825
ขอบคุณ

1363
01:33:06,831 --> 01:33:08,958
อีกประมาณ 30 ปี เจอกันครับ

1364
01:33:10,669 --> 01:33:12,002
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1365
01:33:13,672 --> 01:33:15,214
ไม่ต้องกังวล!

1366
01:33:15,882 --> 01:33:17,591
ตราบใดที่คุณโดนสายนั้น

1367
01:33:17,676 --> 01:33:20,761
โดยมีตะขอเกี่ยวอยู่ที่
88 ไมล์ต่อชั่วโมงอย่างแม่นยำ

1368
01:33:20,845 --> 01:33:23,847
ทันใดนั้นก็เกิดฟ้าผ่า
โจมตีหอคอย

1369
01:33:26,309 --> 01:33:27,434
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1370
01:33:27,519 --> 01:33:28,686
ขวา.

1371
01:33:37,570 --> 01:33:39,530
ความหมายนี้คืออะไร?

1372
01:33:39,614 --> 01:33:41,282
คุณจะค้นพบในอีก 30 ปีข้างหน้า

1373
01:33:41,366 --> 01:33:43,450
มันเกี่ยวกับอนาคตใช่ไหม?

1374
01:33:43,535 --> 01:33:44,618
เป็นข้อมูลเกี่ยวกับอนาคต

1375
01:33:44,703 --> 01:33:46,245
รอสักครู่.

1376
01:33:46,329 --> 01:33:48,247
ฉันเตือนคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วเด็กน้อย

1377
01:33:48,331 --> 01:33:51,166
ผลที่ตามมาอาจเป็นหายนะ!

1378
01:33:51,251 --> 01:33:53,669
หมอ นั่นมันความเสี่ยงนะคุณ
จะต้องเอา

1379
01:33:53,753 --> 01:33:55,337
ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน!

1380
01:33:55,422 --> 01:33:56,588
เลขที่!

1381
01:33:57,048 --> 01:34:00,384
ฉันปฏิเสธที่จะยอมรับความรับผิดชอบ

1382
01:34:00,719 --> 01:34:02,678
ในกรณีนั้น ฉันจะ
บอกคุณตรงๆ

1383
01:34:07,434 --> 01:34:08,851
สก็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่!

1384
01:34:16,776 --> 01:34:19,820
คุณได้สายเคเบิล ฉันจะไป
โยนเชือกลงไปที่คุณ

1385
01:34:19,904 --> 01:34:21,697
ขวา! ฉันเข้าใจแล้ว!

1386
01:34:55,899 --> 01:34:57,149
หมอ!

1387
01:35:04,783 --> 01:35:06,367
มาเลย มาเลย ไปกันเลย!

1388
01:35:06,451 --> 01:35:09,119
เอาล่ะ! หยิบมันขึ้นมา!

1389
01:35:12,332 --> 01:35:13,457
ไป!

1390
01:35:20,507 --> 01:35:21,507
หมอ!

1391
01:35:21,591 --> 01:35:22,633
อะไร

1392
01:35:22,801 --> 01:35:26,136
ฉันต้องบอกคุณเกี่ยวกับอนาคต

1393
01:35:26,346 --> 01:35:27,388
อะไร

1394
01:35:27,472 --> 01:35:30,724
ฉันต้องบอกคุณเกี่ยวกับอนาคต!

1395
01:35:30,809 --> 01:35:32,142
อะไร

1396
01:35:32,227 --> 01:35:37,064
ในคืนที่ฉันกลับไป
ทันเวลา คุณจะได้...

1397
01:35:40,568 --> 01:35:41,819
หมอ!

1398
01:35:51,079 --> 01:35:52,287
ไป!

1399
01:35:53,164 --> 01:35:54,248
ไม่ หมอ!

1400
01:35:54,332 --> 01:35:55,582
ดูเวลาสิ!

1401
01:35:55,667 --> 01:35:59,670
คุณมีน้อยกว่าสี่
นาที กรุณารีบ!

1402
01:36:11,266 --> 01:36:12,599
ใช่!

1403
01:37:05,820 --> 01:37:09,114
ให้ตายเถอะหมอ! ทำไมคุณ
ต้องฉีกจดหมายนั้นทิ้งเหรอ?

1404
01:37:09,199 --> 01:37:11,158
ถ้าฉันมีเวลามากกว่านี้

1405
01:37:14,162 --> 01:37:16,538
รอสักครู่. ฉันได้
ตลอดเวลาที่ฉันต้องการ

1406
01:37:16,623 --> 01:37:20,209
ฉันมีไทม์แมชชีน ฉันสามารถ
แค่กลับไปแต่เช้าและเตือนเขา

1407
01:37:20,293 --> 01:37:22,836
ตกลง. สิบนาทีก็น่าจะทำได้

1408
01:37:24,964 --> 01:37:29,676
ตกลง. วงจรเวลาเปิดอยู่
ตัวเก็บประจุฟลักซ์ฟลักซ์

1409
01:37:30,136 --> 01:37:32,262
เครื่องยนต์กำลังทำงาน เอาล่ะ.

1410
01:37:35,058 --> 01:37:37,100
ไม่ ไม่ ไม่

1411
01:37:38,645 --> 01:37:40,854
มาเร็ว. ไม่ใช่สิ่งนี้
เวลา. มาเร็ว. มาเร็ว.

1412
01:38:51,301 --> 01:38:52,593
มาเร็ว.

1413
01:38:54,679 --> 01:38:57,806
เอาล่ะ. นี่เรา
ไป ครั้งนี้. มาเร็ว.

1414
01:38:59,100 --> 01:39:01,977
โปรด. โปรด. มาเร็ว!

1415
01:40:40,326 --> 01:40:41,702
หมอ

1416
01:42:17,882 --> 01:42:19,966
คนขับเมาเหล้าบ้า.

1417
01:42:30,478 --> 01:42:31,895
โห่!

1418
01:42:35,107 --> 01:42:37,359
เอาล่ะ. เฟรด.

1419
01:42:38,861 --> 01:42:41,655
คุณดูดี. ทุกอย่างดูดี

1420
01:42:42,907 --> 01:42:46,910
1:24. ฉันยังมีเวลาอยู่ ฉันมาแล้วหมอ!

1421
01:42:50,581 --> 01:42:55,335
เลขที่! ไม่ ไม่ใช่อีกแล้ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

1422
01:43:09,100 --> 01:43:10,433
ชาวลิเบีย

1423
01:43:33,082 --> 01:43:34,124
เลขที่!

1424
01:43:35,459 --> 01:43:36,960
ไอ้สารเลว!

1425
01:43:50,308 --> 01:43:51,641
ไป!

1426
01:44:26,010 --> 01:44:28,136
หมอ! หมอ!

1427
01:44:33,601 --> 01:44:35,769
เลขที่! เลขที่!

1428
01:44:50,701 --> 01:44:52,202
คุณยังมีชีวิตอยู่

1429
01:45:01,420 --> 01:45:03,046
เสื้อเกราะกันกระสุน?

1430
01:45:04,382 --> 01:45:06,049
คุณรู้ได้อย่างไร?

1431
01:45:06,842 --> 01:45:09,260
ฉันไม่เคยมีโอกาสได้บอกคุณเลย

1432
01:45:22,817 --> 01:45:26,861
แล้วเรื่องที่คุยกันทั้งหมดล่ะ.
ทำลายเหตุการณ์ในอนาคตเหรอ?

1433
01:45:26,946 --> 01:45:29,030
ความต่อเนื่องของกาล-อวกาศ?

1434
01:45:29,490 --> 01:45:32,409
ฉันคิดแล้ว อะไรวะ?

1435
01:45:42,628 --> 01:45:44,587
แล้วคุณจะไปไกลแค่ไหน?

1436
01:45:44,672 --> 01:45:47,674
ประมาณ 30 ปี มัน
เป็นเลขกลมๆ สวยๆ

1437
01:45:47,758 --> 01:45:52,220
เงยหน้าขึ้นมองฉันเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
เอาล่ะ? นึกว่าจะอายุประมาณ 47 ครับ

1438
01:45:52,304 --> 01:45:53,555
ฉันจะ.

1439
01:45:53,973 --> 01:45:55,390
ดูแล.

1440
01:45:56,142 --> 01:45:57,350
คุณด้วย.

1441
01:45:57,435 --> 01:45:59,769
ขวา. ลาก่อนเอนี่

1442
01:46:00,271 --> 01:46:03,273
โอ้. และเฝ้าดูการกลับเข้ามาใหม่
มันเป็นหลุมเป็นบ่อเล็กน้อย

1443
01:46:03,983 --> 01:46:05,275
คุณเดิมพัน

1444
01:47:10,257 --> 01:47:11,883
ช่างเป็นฝันร้ายจริงๆ

1445
01:47:23,229 --> 01:47:26,189
ถ้าพอลโทรหาฉัน บอกเขาว่าฉัน
ทำงานที่ร้านบูติกตอนดึกคืนนี้

1446
01:47:26,273 --> 01:47:28,358
ลินดา ก่อนอื่นเลย
ฉันไม่ใช่บริการตอบรับของคุณ

1447
01:47:28,442 --> 01:47:29,984
อย่างที่สอง คนที่ชื่อเกร็ก

1448
01:47:30,069 --> 01:47:31,945
หรือเครกโทรหาคุณ
เมื่อไม่นานมานี้

1449
01:47:32,029 --> 01:47:33,613
แล้วอันไหนล่ะ เกร็กหรือเครก?

1450
01:47:33,697 --> 01:47:36,407
ฉันไม่รู้! ฉันไม่สามารถติดตามได้
กับแฟนของคุณทุกคน

1451
01:47:36,492 --> 01:47:37,617
เฮ้.

1452
01:47:38,661 --> 01:47:40,370
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1453
01:47:41,122 --> 01:47:42,205
อาหารเช้า.

1454
01:47:42,706 --> 01:47:45,125
คุณนอนในของคุณ
เสื้อผ้าอีกแล้วเมื่อคืนนี้?

1455
01:47:45,209 --> 01:47:46,543
ใช่. ฉัน...

1456
01:47:47,545 --> 01:47:50,088
ใช่. คุณใส่ชุดอะไรเดฟ?

1457
01:47:50,381 --> 01:47:53,216
มาร์ตี้ ฉันใส่เสมอ
ชุดสูทไปที่สำนักงาน

1458
01:47:54,927 --> 01:47:56,761
คุณสบายดีไหม? ใช่.

1459
01:47:57,555 --> 01:47:58,638
ฉันคิดว่าเรา
ต้องมีการแข่งขันใหม่จอร์จ

1460
01:47:58,722 --> 01:47:59,764
รีแมตช์เหรอ?

1461
01:47:59,849 --> 01:48:00,890
ทำไม คุณกำลังโกง?

1462
01:48:00,975 --> 01:48:01,975
ไม่

1463
01:48:02,059 --> 01:48:03,935
สวัสดี. สวัสดีตอนเช้า.

1464
01:48:06,021 --> 01:48:07,522
แม่! พ่อ!

1465
01:48:07,898 --> 01:48:09,482
คุณโดนหัวของคุณหรือไม่?
มาร์ตี้ คุณสบายดีไหม?

1466
01:48:09,567 --> 01:48:13,570
พวกคุณดูดีมากเลย
แม่คะ คุณดูผอมมากเลย

1467
01:48:13,904 --> 01:48:16,447
ขอบคุณนะมาร์ตี้ จอร์จ!

1468
01:48:17,908 --> 01:48:19,993
สวัสดีตอนเช้าคุณคนขี้เซา

1469
01:48:20,911 --> 01:48:22,287
สวัสดีตอนเช้าเดฟ ลินดา.

1470
01:48:22,371 --> 01:48:23,746
สวัสดีตอนเช้าค่ะแม่

1471
01:48:23,831 --> 01:48:26,332
มาร์ตี้ ฉันเกือบแล้ว
ลืม. เจนนิเฟอร์ ปาร์คเกอร์โทรมา

1472
01:48:26,417 --> 01:48:30,044
ฉันชอบเธอนะมาร์ตี้
เธอเป็นสาวหวาน

1473
01:48:30,588 --> 01:48:32,589
คืนนี้เป็นคืนวันสำคัญไม่ใช่เหรอ?

1474
01:48:32,673 --> 01:48:34,632
อะไร อะไรนะแม่?

1475
01:48:34,717 --> 01:48:36,092
คืนนี้คุณไม่ไปทะเลสาบเหรอ?

1476
01:48:36,177 --> 01:48:38,845
คุณวางแผนมาสองสัปดาห์แล้ว

1477
01:48:38,929 --> 01:48:41,598
แม่คะ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
ฉันจะไปทะเลสาบได้อย่างไร?

1478
01:48:41,682 --> 01:48:42,807
รถพังแล้ว.

1479
01:48:42,892 --> 01:48:44,475
อับปาง? อับปาง?

1480
01:48:44,560 --> 01:48:45,685
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด? ทำไมฉันไม่บอก?

1481
01:48:45,769 --> 01:48:46,769
เงียบลง.

1482
01:48:46,854 --> 01:48:48,354
แน่ใจนะว่ารถโอเค

1483
01:48:48,439 --> 01:48:50,690
ทำไมฉันถึงเป็นคนสุดท้ายเสมอ
มีใครรู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ไหม?

1484
01:48:50,774 --> 01:48:53,860
ดู? มีบิฟออกมา
กำลังแว็กซ์อยู่ตรงนั้น

1485
01:48:54,278 --> 01:48:55,695
เอาล่ะ บิฟ ฉันต้องการให้แน่ใจว่า

1486
01:48:55,779 --> 01:48:58,615
เราได้รับแว็กซ์สองชั้น
ครั้งนี้ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว

1487
01:48:58,699 --> 01:49:00,283
ฉันเพิ่งจะเสร็จสิ้น
เสื้อชั้นที่สองตอนนี้

1488
01:49:00,367 --> 01:49:02,952
เอาล่ะ บิฟ อย่าหลอกฉันนะ

1489
01:49:04,455 --> 01:49:06,497
ฉันขอโทษคุณแมคฟลาย

1490
01:49:06,582 --> 01:49:09,667
ฉันหมายความว่าฉันเป็นเพียง
เริ่มจากชั้นที่สอง

1491
01:49:10,753 --> 01:49:14,589
บิฟ. ตัวละครอะไรอย่างนี้ เสมอ
พยายามหนีจากบางสิ่งบางอย่าง

1492
01:49:15,090 --> 01:49:18,051
ฉันต้องอยู่ด้านบนของ
บัฟตั้งแต่สมัยมัธยม

1493
01:49:18,135 --> 01:49:20,220
แม้ว่าถ้าไม่ใช่เพราะเขา...

1494
01:49:20,304 --> 01:49:21,888
เราคงไม่ตกหลุมรักกัน

1495
01:49:21,972 --> 01:49:23,431
ถูกต้องแล้ว

1496
01:49:23,974 --> 01:49:26,684
คุณแมคฟลาย! คุณแมคฟลาย นี่เพิ่งมาถึง

1497
01:49:26,769 --> 01:49:29,562
โอ้ สวัสดี มาร์ตี้ ฉันคิดว่า
มันเป็นหนังสือเล่มใหม่ของคุณ

1498
01:49:32,149 --> 01:49:35,985
น้ำผึ้ง! นวนิยายเรื่องแรกของคุณ

1499
01:49:36,070 --> 01:49:37,111
เหมือนอย่างที่ฉันเคยบอกคุณเสมอว่า

1500
01:49:37,196 --> 01:49:40,114
คุณตั้งใจกับมัน
คุณสามารถทำอะไรก็ได้สำเร็จ

1501
01:49:40,199 --> 01:49:42,700
โอ้ มาร์ตี้ นี่คือกุญแจของคุณ

1502
01:49:42,785 --> 01:49:44,577
พวกคุณทุกคนเตรียมตัวให้พร้อมแล้วสำหรับคืนนี้

1503
01:49:45,162 --> 01:49:46,329
คีย์?

1504
01:50:02,680 --> 01:50:04,305
ขี่รถไงครับนาย?

1505
01:50:04,390 --> 01:50:05,515
เจนนิเฟอร์.

1506
01:50:06,475 --> 01:50:10,603
โอ้ คุณเป็นสายตาที่เจ็บปวดหรือเปล่า
ตา! ให้ฉันดูคุณ

1507
01:50:11,355 --> 01:50:14,232
มาร์ตี้ คุณทำตัวเหมือน
คุณไม่เจอฉันมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

1508
01:50:14,316 --> 01:50:15,733
ฉันไม่ได้.

1509
01:50:16,318 --> 01:50:19,570
คุณโอเคไหม? ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1510
01:50:22,866 --> 01:50:23,992
โอ้ใช่

1511
01:50:26,203 --> 01:50:27,996
ทุกอย่างดีมาก

1512
01:50:42,219 --> 01:50:46,472
มาร์ตี้! คุณต้องกลับมากับฉัน!

1513
01:50:47,266 --> 01:50:48,474
ที่ไหน?

1514
01:50:48,559 --> 01:50:49,726
กลับไปสู่อนาคต

1515
01:50:54,356 --> 01:50:56,482
รอสักครู่. คุณกำลังทำอะไรอยู่หมอ?

1516
01:50:57,484 --> 01:50:58,568
ฉันต้องการเชื้อเพลิง

1517
01:51:02,031 --> 01:51:04,449
ไปข้างหน้า. เร็ว! เข้าไปในรถ.

1518
01:51:04,533 --> 01:51:06,576
ไม่ ไม่ หมอ ฉันเพิ่งมาถึง โอเคไหม?

1519
01:51:06,660 --> 01:51:08,661
เจนนิเฟอร์อยู่ที่นี่ เราจะ
นำรถบรรทุกคันใหม่ไปหมุน

1520
01:51:08,746 --> 01:51:11,998
เอาล่ะพาเธอไปด้วย
สิ่งนี้ก็เกี่ยวข้องกับเธอเช่นกัน

1521
01:51:12,082 --> 01:51:13,666
รอสักครู่นะครับคุณหมอ อะไร
คุณกำลังพูดถึง?

1522
01:51:13,751 --> 01:51:15,793
จะเกิดอะไรขึ้นกับเราในอนาคต?

1523
01:51:15,878 --> 01:51:17,628
เรากลายเป็นคนโง่หรืออะไร?

1524
01:51:17,713 --> 01:51:18,838
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มาร์ตี้

1525
01:51:18,922 --> 01:51:20,673
ทั้งคุณและเจนนิเฟอร์ก็สบายดี

1526
01:51:20,758 --> 01:51:22,216
มันเป็นลูกๆ ของคุณ มาร์ตี้

1527
01:51:22,301 --> 01:51:24,552
มีบางอย่างต้องเกิดขึ้น
จะเสร็จสิ้นเกี่ยวกับลูก ๆ ของคุณ

1528
01:51:30,934 --> 01:51:34,020
เฮ้ หมอ เรามาสำรองกันดีกว่า เราไม่ได้
มีถนนเพียงพอที่จะขึ้นถึง 88 ได้

1529
01:51:34,104 --> 01:51:38,274
ถนน? เรากำลังจะไปที่ไหน
เราไม่ต้องการถนน